決定的な

determinante

意味

  • 形 決定的なけっていてきな
  • 名 決定要因
  • 名 限定詞
determinanteのイラスト

例文

Su apoyo fue determinante para mi decisión.

彼の支援は私の決断にとって決定的だった。

La puntualidad fue un factor determinante en el éxito del proyecto.

時間厳守はプロジェクト成功の決定的な要因だった。

コアイメージ

物事の結論を確定させる強い影響や作用

関連語

(動) determinar：決定する

(名) determinación：決定

(形) determinado：特定の

↔︎ (形) indecisivo：優柔不断な

↔︎ (形) irrelevante：重要でない

使い方

類義語との違い

determinante: 最終的な結論を決めるほど強く作用する
decisivo: 最終判断に決着を与える影響を持つ
definitivo: 最終的で変えにくい結論や状態を示す
crucial: 重要な局面で最終結果に大きく関わる役割を持つ
clave: 問題や事情の要点となって解決や判断に影響する性質を持つ

スペイン語での定義

Que tiene carácter decisivo al influir de forma determinante sobre un asunto o una decisión.

語源

語はラテン語 determinare（de-＋terminare）に由来し、『限界を定める』から転じて決定的な影響を指すようになった

コラム

  • 書き言葉や公式な場で用いられることが多く、口語ではより平易な 'decisivo' などが使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

determinante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決定的な」はスペイン語で何と言う？

「決定的な」に最もよく当てはまるスペイン語は determinante です。物事の結果や方向性を大きく左右する要因や瞬間を指して広く使われます。要因（factor）や役割（papel）、瞬間（momento）などを修飾する際に頻出する汎用性の高い表現です。

使い分け

  • determinante

    結果に決定的な影響を与える要素や局面を表します。原因、要因、証拠などを修飾する際に幅広く用いられます。

    Su apoyo fue un factor determinante para el éxito.

    彼の支援が成功への決定的な要因でした。

よくある間違い

  • ✕ una prueba determinante (男性名詞に対して女性形を使うなど)

    ○ un factor determinante / una prueba determinante

    determinante は語尾が -e のため、男女同形で語尾変化しません。

「決定的な」のよくある質問

Q. 「決定的な証拠」は何と言いますか？
una prueba determinante や una prueba concluyente と言います。determinante は判決や結論を大きく左右する証拠というニュアンスで自然に使えます。
Q. 文末に置くか名詞の前に置くか迷います。
determinante は通常、修飾する名詞の後ろに置きます。客観的な性質や役割を限定して説明する形容詞のため、un factor determinante のように配置するのが自然です。

「決定的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ