efusivo

「efusivo」の例文例文

「efusivo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuela siempre me da una bienvenida muy efusiva.

  祖母はいつも私をとても熱烈に歓迎してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor no suele ser tan efusivo, pero hoy felicitó a toda la clase con gran entusiasmo.

  先生は普段あまり感情を表に出さないが、今日は大きな熱意を込めてクラス全員を褒めた。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las diferencias ideológicas iniciales, ambos mandatarios cerraron el acuerdo con un efusivo apretón de manos ante la prensa internacional.

  当初の思想的な相違にもかかわらず、両首脳は国際報道陣の前で熱烈な握手を交わして協定を締結した。

• 日常会話

  Tranquilo, no hace falta que te pongas tan efusivo por una simple victoria.

  落ち着いて、たかが一勝くらいでそんなに大げさに喜ばなくてもいいよ。

「efusivo」の意味ごとの使い方

• 熱狂的な

  El público fue efusivo al recibir al equipo tras la victoria.

  観客は勝利後にチームを迎え、熱狂的だった。

• 感情的な

  Su reacción fue efusiva, pero mantuvo la calma.

  彼の反応は感情的だったが、冷静さを保った。

「efusivo」の使い方使い方

• aplauso efusivo

  熱烈な拍手

  El público dedicó un aplauso efusivo a la actriz al final de la obra.公演の終わりに、観客は女優に熱烈な拍手を送った。

• saludo efusivo

  熱烈な挨拶

  La directora me dio un saludo efusivo al verme después de tantos años.その女性監督は、何年もたってから私に会うと、熱烈な挨拶をしてくれた。

• persona efusiva

  感情的な人

  Aunque es una persona efusiva, escucha con calma las opiniones de los demás.感情的な人ではあるが、他人の意見には落ち着いて耳を傾ける。

「efusivo」とよく一緒に使う語

• abrazo efusivo　熱烈な抱擁
  （abrazo：ハグ）
• despedida efusiva　熱烈な別れのあいさつ
  （despedida：別れ）
• felicitación efusiva　熱烈なお祝いの言葉
  （felicitación：お祝いの言葉）
• elogio efusivo　熱烈な称賛
  （elogio：褒め言葉）
• agradecimiento efusivo　心からの感謝
  （agradecimiento：感謝）

「efusivo」の類義語との違い類義語との違い

efusivo: 感情を大きく外に示す熱烈な態度や表現
entusiasta: 喜びや興味を大きく表す様子
emocionado: 感動や興奮を強く表に出している様子
apasionado: 強い気持ちや愛情を激しく表す様子
eufórico: 非常に強い喜びや高揚を激しく表す様子

「efusivo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que expresa emociones intensas y abiertas de forma demostrativa y afectuosa.

「efusivo」のよくある間違い

• ✕ Mi hermana es efusivo.

  ○ Mi hermana es efusiva.

  「mi hermana」は女性を表すため、形容詞も「efusiva」と女性の形にします。日本語にはこの形の違いがないため注意が必要です。