打ち切る
スペイン語
意味
例文
truncar
打ち切る
La lluvia truncó nuestros planes.
雨で私たちの計画が打ち切られた。
discontinuar
中止する
La empresa decidió discontinuar el servicio.
会社はそのサービスを中止することを決めた。
descontinuar
中止する
La empresa descontinuó el producto por falta de demanda.
需要不足のため、その会社は製品を中止した。
dar carpetazo
打ち切る
El juez decidió dar carpetazo al caso.
裁判官はその事件を打ち切ることにした。
「打ち切る」はスペイン語で何と言う？
「打ち切る」に最も適した動詞は truncar です。予期せぬ障害や突然の事情によって、計画・キャリア・望みなどが途中で断ち切られたり、中途半端な形で終わらざるを得なくなったりする場面でよく用いられます。再帰動詞 truncarse の形で「打ち切られる、挫折する」としても多用されます。
使い分け
- truncar
事故や不測の事態により、計画や将来の希望、キャリアなどを途中で断ち切る、または挫折させる際に使います。
La grave lesión truncó su prometedora carrera deportiva.
その大怪我が、彼の有望だったスポーツ選手としてのキャリアを打ち切ってしまった。
よくある間違い
✕ La lluvia truncó la reunión.
○ La lluvia interrumpió la reunión.
会議などの一時的な中断や中止には interrumpir や cancelar を使うのが自然です。
「打ち切る」のよくある質問
Q. truncar は能動・受動どちらで使いますか？
他動詞として「主語が〜を打ち切る」と使うだけでなく、再帰代名詞を伴う truncarse の形で「計画などが打ち切られる、挫折する」という自動詞的な表現としても非常によく使われます。
Q. 「話し合いを打ち切る」にも使えますか？
使えなくはありませんが、交渉や会話を自ら終わらせる場合は romper（決裂させる）や dar por terminado（終了とする）のほうが自然です。truncar は「道半ばで断たれる」ニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
一部を取り除いて全体が短くなり途中で止まる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
truncar: 予定や計画の一部を削って途中で終わらせること
interrumpir: 話や作業を途中で止めること
cortar: 動作や進行を途中で断ち切ること
suspender: 予定や行事の実施を取りやめること
acortar: 時間や長さを短くすること
スペイン語での定義
Cortar o reducir algo en su tamaño; también impedir que un proceso llegue a su fin previsto.
語源
語源はラテン語 truncare（切る）で、さらに truncus（幹、切り株）から発展し、物理的な切断の意味から『途中で終わらせる』という比喩的な用法が生じた。
コラム
- 英語の 'truncate' と意味は近いが、口語では 'acortar' や 'interrumpir' を使う場合が多い点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
truncar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
discontinuar
意味
例文
コアイメージ
続いている商品やサービスの流れを途中で切り、その提供を終わらせる動き
スペイン語での定義
Dejar de ofrecer, producir o mantener algo que estaba disponible o en funcionamiento.
語源
discontinuarは、ラテン語 discontinuare に由来し、dis- の分離と continuare の継続を組み合わせた語
コラム
- 商品やサービスの終了を告知する文でよく使われ、日常会話では dejar de ofrecer のほうが自然な場面もある
descontinuar
意味
例文
コアイメージ
作っていたり提供していたりするものを、流れの途中で打ち切って終わらせる感覚
スペイン語での定義
Suspender definitivamente la producción o la oferta de un producto o servicio
語源
descontinuarは、ラテン語continuareに由来するcontinuarに、反転を表すdes-が付いた語
コラム
- 企業を主語にして「La empresa descontinuó el producto」のように、企業が商品やサービスを目的語として取る形が基本
dar carpetazo
意味
- 動 打ち切る
「打ち切る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1