「世俗化」はスペイン語で何と言う？
「世俗化」に相当する最も一般的なスペイン語は secularización です。社会や制度が宗教的影響から離れる現象全般を指します。一方、desacralización は「聖なる性質を失わせる・脱聖化する」というニュアンスが強く、物や価値観から宗教的な神聖さを取り去る文脈で使い分けられます。
使い分け
- secularización
社会、国家、教育などが宗教的支配から脱却する歴史的・社会的な「世俗化」を指す最も標準的な語です。
La secularización de la sociedad avanzó en el siglo veinte.
20世紀に社会の世俗化が進んだ。
- desacralización
本来神聖視されていた儀式、空間、象徴などから聖性を奪い、日常的なものに変える「脱聖化」を指します。
El museo provocó la desacralización de las obras religiosas.
美術館は宗教的な作品の脱聖化をもたらした。
よくある間違い
✕ popularización de la iglesia
○ secularización de la iglesia
「世俗」を「大衆的」と混同した誤りです。宗教からの脱却には secularización を用います。
「世俗化」のよくある質問
Q. 形容詞の「世俗的な」は何と言いますか？
最も一般的な形容詞は secular または laico です。secular は「世俗の、非宗教的な」という意味で広く使われ、laico は特に国家や教育などが宗教から中立・独立している状態を表す際によく使われます。
Q. 動詞「世俗化する」の形は？
secularizar（世俗化する）や desacralizar（神聖さを奪う）を用います。自動詞として「世俗化する・世俗化が進む」と言いたい場合は、再帰代名詞を伴って secularizarse の形にします。
secularización
意味
- 女性名詞 世俗化
- 名 非宗教化
- 名 俗化
例文
コアイメージ
宗教が規範や制度、公共空間での存在感を失っていく流れ
関連語
使い方
類義語との違い
secularización: 宗教の社会的影響力の低下を表す長期的変化
laicismo: 国家と宗教を分離する思想や運動
secularismo: 世俗的価値や規範を重視する立場
laicización: 教育や行政などから宗教的要素を排除する政策や変化
irreligiosidad: 宗教的信仰心の欠如や宗教離れの状態
スペイン語での定義
Proceso por el cual la religión pierde influencia sobre normas, instituciones y la vida pública cotidiana.
語源
スペイン語では secular（世俗の）に動詞化接尾辞 -izar、名詞化の -ción が付いて secularización ができ、語源はラテン語 saecularis にある
コラム
- 抽象的な語なので日常会話では教育や祝祭など具体例を添えて話すと相手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
secularización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desacralización
意味
- 女性名詞 世俗化
- 名 脱神聖化
- 名 非宗教化
例文
コアイメージ
宗教的・象徴的な価値が薄れて普通の出来事や商品のように扱われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desacralización: 宗教的な神聖さや象徴性が薄れて日常のものになること
secularización: 宗教の影響が薄れて社会や文化が世俗的になること
comercialización: 行事や商品が商売の対象になって販売や宣伝が行われること
スペイン語での定義
Proceso por el cual algo considerado sagrado deja de serlo y pasa a tener un carácter profano o cotidiano.
語源
desacralización は動詞 desacralizar（des-「否定」＋sacralizar＝ラテン語 sacer「神聖」由来）＋-ción の名詞形で、神聖性を取り去ることを指す。
コラム
- 日常会話ではやや硬い語なので、「宗教性が薄れる」や「宗教的な意味合いがなくなる」といった平易な言い換えを使うと自然。
「世俗化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1