frenazo

「frenazo」の例文例文

「frenazo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Escuché un fuerte frenazo en la calle.

  通りで激しい急ブレーキの音が聞こえました。

• 中級（B1〜B2）

  Un gato cruzó la carretera y tuve que pegar un frenazo.

  猫が道路を横切ったので、私は急ブレーキをかけなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La subida de los tipos de interés supuso un brusco frenazo para el mercado inmobiliario.

  金利の引き上げは、不動産市場にとって急激な停滞をもたらしました。

• 日常会話

  ¡Vaya frenazo! Casi me doy un golpe en la cabeza.

  なんて急ブレーキなの！もう少しで頭をぶつけるところだったよ。

「frenazo」の使い方使い方

• sufrir un frenazo

  急ブレーキを受ける

  El autobús sufrió un frenazo al llegar a la esquina.バスは角に着くと、急ブレーキがかかった。

• un frenazo económico

  経済の急減速

  El sector turístico sufrió un frenazo económico este año.観光業界は今年、経済の急減速を経験した。

「frenazo」とよく一緒に使う語

• un frenazo económico　経済の急減速
  （económico：安い）
• un frenazo brusco　突然の急ブレーキ
  （brusco：急な）

「frenazo」の類義語との違い類義語との違い

frenazo: 運転中に強いブレーキがかかって短時間で速度が急に下がる現象
frenada: 短い時間で強くブレーキをかけて速度を落とす現象
freno: 車の速度を減らすための部品やシステム
parada: 移動しているものが完全に止まること
ralentización: 移動の速さがだんだんと落ちる状態

「frenazo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción brusca de frenar: aplicar los frenos con fuerza en un instante para detener o reducir la velocidad de forma repentina.

「frenazo」のよくある間違い

• ✕ El conductor dio una frenazo para evitar el accidente.

  ○ El conductor dio un frenazo para evitar el accidente.

  「frenazo」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になり、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「una」としません。

• ✕ El conductor dio frenazo para evitar el accidente.

  ○ El conductor dio un frenazo para evitar el accidente.

  「dar un frenazo」のように急ブレーキを1回かけることを表すときは、数えられる単数名詞の前に「un」が必要で、日本語にはこの冠詞がないため省きません。