desnivel

「desnivel」の例文例文

「desnivel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mira el suelo, hay un pequeño desnivel.

  足元を見て、小さな段差があるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Tropecé con un desnivel que no vi en el pasillo de la oficina.

  オフィスの廊下で気づかなかった段差につまずいてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El proyecto urbanístico contempla salvar el pronunciado desnivel mediante la instalación de escaleras mecánicas al aire libre.

  その都市計画プロジェクトは、屋外エスカレーターの設置によって急激な高低差を解消することを想定しています。

• 日常会話

  ¡Cuidado al bajar del autobús, que hay mucho desnivel!

  バスから降りるとき気をつけて、結構段差があるから！

「desnivel」の意味ごとの使い方

• 高低差

  El desnivel entre ambas calles se nota especialmente después de la lluvia.

  両方の通りの高低差は、雨の後に特に目立つ。

• 凹凸

  El desnivel del terreno dificulta el paso de las sillas de ruedas.

  地面の凹凸が車いすの通行を難しくしている。

「desnivel」の使い方使い方

• el desnivel en la acera

  歩道の段差

  Colocaron una rampa junto al desnivel en la acera.歩道の段差のそばにスロープを設置した。

• superar el desnivel

  段差を越える

  Hay que superar el desnivel para entrar en el edificio.建物に入るには段差を越えなければならない。

「desnivel」とよく一緒に使う語

• el desnivel de la acera　歩道の段差
  （acera：歩道）
• el desnivel del terreno　地形の高低差
  （terreno：土地）
• salvar el desnivel　段差を乗り越える
  （salvar：救う）
• superar el desnivel　段差を越える
  （superar：克服する）

「desnivel」の類義語との違い類義語との違い

desnivel: 地面や床の一部で高さが周囲と異なり歩行時に足元の差として感じる
peldaño: 階段や踏み台を構成する一つの段
borde: 床面や地面の縁や端の部分
hueco: 表面にできた穴やくぼみで足を取られやすい空間部分

「desnivel」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cambio brusco o gradual en la altura del terreno o del suelo entre dos puntos, abarcando desde un pequeño escalón hasta una pendiente mayor.

「desnivel」のよくある間違い

• ✕ Hay una desnivel entre la entrada y la sala.

  ○ Hay un desnivel entre la entrada y la sala.

  「desnivel」は男性名詞なので「una」ではなく「un」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため迷いやすいです。

• ✕ Hay una desnivel pronunciada en la acera.

  ○ Hay un desnivel pronunciado en la acera.

  「desnivel」は男性名詞なので、冠詞だけでなく形容詞も男性形の「pronunciado」にしますが、日本語ではこの性の一致を表さないため間違えやすいです。