結束させる

cohesionar

意味

  • 動 結束させるけっそくさせる
  • 動 団結させる
  • 動 まとまらせる
cohesionarのイラスト

例文

Necesitamos cohesionar al equipo para ganar.

私たちは勝つためにチームを結束させる必要がある。

En las reuniones tratamos de cohesionar a la familia.

集まりで家族をまとまらせようとする。

コアイメージ

メンバー同士の結びつきが強くなり、ばらばらだったものが一体として機能する状態

関連語

(名) cohesión：結束

(形) cohesivo：結束力のある

↔︎ (動) aislar：孤立させる

↔︎ (動) desunir：分裂させる

使い方

類義語との違い

cohesionar: メンバー同士の結びつきを強めてばらばらだったものを一体として機能させる動作を表す
unir: 別々の人や物をつなげて一つにする動作を表す
integrar: 要素を組み入れて全体の一部にする動作を表す
consolidar: 基盤や関係を強めて安定した状態にする動作を表す
coordinar: 活動や人の働きを合わせてまとまりのある動きをつくる動作を表す

スペイン語での定義

Lograr que un grupo actúe como una sola unidad mediante el fortalecimiento de sus lazos.

語源

ラテン語 cohaerēre（co-「共に」＋haerēre「くっつく」）に由来し、スペイン語の名詞 cohesión を経て動詞化した。

コラム

  • 公的な報告や職場で使われることが多く、友人間では unir や juntar を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

cohesionar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「結束させる」はスペイン語で何と言う？

「結束させる」をスペイン語で表すには cohesionar が最も適しています。バラバラになりがちなグループや社会を一つにまとめ上げ、強固な一体感を生み出すニュアンスを持ちます。ビジネスの組織作りやスポーツチーム、社会の連帯などを語る場面でよく使われます。

使い分け

  • cohesionar

    チームや集団の結びつきを強め、まとまりのある状態にする際に用いられます。自発的な結束を表す再帰動詞の形でも頻出します。

    El nuevo entrenador logró cohesionar al equipo.

    新しい監督はチームを結束させることに成功した。

よくある間違い

  • ✕ El líder cohesionó el grupo con cuerdas.

    ○ El líder ató el grupo con cuerdas.

    cohesionarは集団の一体感を強める抽象的な語で、物理的に縛る意味には使えません。

「結束させる」のよくある質問

Q. 「結束する」と自動詞で言うには？
再帰代名詞を付けて cohesionarse と表現します。例えば「彼らは困難を前に結束した」は、Ellos se cohesionaron ante las dificultades. のように言えます。
Q. 名詞の「結束」は何と言いますか？
女性名詞の cohesión を使います。「チームの結束」なら cohesión del equipo と言います。名詞の形も組織や社会のまとまりを指す言葉として非常によく使われます。

「結束させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ