解任する

destituir

意味

  • 動 解任するかいにんする
  • 動 罷免する
  • 動 免職する
destituirのイラスト

例文

La junta directiva destituyó al director por los malos resultados.

理事会は成績不良のためその部長を解任した。

Los votantes exigieron destituir a los responsables.

有権者は責任者の解任を求めた。

コアイメージ

役職に就いている人が、権限を持つ機関の判断で公式に職を外される状況

関連語

(形) destituido：解任された

↔︎ (動) nombrar：任命する

使い方

類義語との違い

destituir: 公的な立場の人を公式な手続きで職から外すこと
despedir: 雇用契約を終わらせて従業員を職から退けること
remover: 地位や職務から正式に退ける処置をとること
relevar: 新しい担当と交代させるために職務を免除すること

スペイン語での定義

Separar oficialmente a alguien de su cargo o puesto por decisión de una autoridad competente.

語源

ラテン語 destituere（de-「離れて」＋statuere「置く」）に由来し、地位から離す意が転じて解任の意味になった。

コラム

  • 公的な決定や議決で使う語で、理由は 'destituir a alguien por …' の形で続けることが多く、一般の解雇は despedir を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

destituir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解任する」はスペイン語で何と言う？

「解任する」に最もぴったりなスペイン語は destituir です。公職や役員、監督などの重要な役職から公式に退かせる場合によく使われます。一般的な雇用の打ち切り（解雇）とは区別され、地位や権限を剥奪する文脈で用いられます。

使い分け

  • destituir

    大臣や取締役、スポーツチームの監督など、責任ある地位から正式に免職・解任する際に使われる表現です。

    La junta directiva decidió destituir al presidente.

    役員会は社長を解任することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ El director fue cancelado de su puesto.

    ○ El director fue destituido de su puesto.

    cancelar は契約や予約を取り消す語で、人の役職解任には使いません。

「解任する」のよくある質問

Q. 「解雇する」との違いは何ですか？
一般社員のクビ（解雇）には despedir が使われます。一方、destituir は大臣や役員、監督など一定の地位や役職にある人をその任務から外す「解任・更迭」のニュアンスで使われます。
Q. 受動態でよく使われますか？
はい、「解任される」という意味で fue destituido のように受動態で非常によく用いられます。ニュース報道などでも、主語が役職から退かされた事実を客観的に伝える際によく登場します。

「解任する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ