「パーティー」はスペイン語で何と言う？
「パーティー」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は fiesta です。日常的な集まりから祝祭まで幅広く使われます。英語由来の外来語である party は若者言葉や俗語として使われることがあり、farra は主にスペインや南米の一部で「どんちゃん騒ぎ」や夜遊びのパーティーを指す口語表現です。
使い分け
- fiesta
最も一般的で、誕生日会から祝祭、気軽な集まりまであらゆる規模のパーティーに使える標準的な表現です。
Mañana voy a una fiesta de cumpleaños.
明日、私は誕生日パーティーに行きます。
- party
英語からの借用語で、若者の会話やカジュアルなメッセージ、クラブイベントの告知などで使われる俗語です。
Hay un party increíble este viernes en la discoteca.
今週の金曜日にディスコで最高のパーティーがあります。
- farra
酒を飲んで大騒ぎするパーティーや夜遊びを指すくだけた口語表現です。地域によってよく使われます。
Nos fuimos de farra con los amigos toda la noche.
私たちは一晩中、友人たちと大騒ぎのパーティーに繰り出しました。
よくある間違い
✕ hacer un party
○ hacer una fiesta / dar una fiesta
party は借用語でくだけすぎているため、通常の会話では fiesta を使うのが自然です。
「パーティー」のよくある質問
Q. 「パーティーを開く」は何と言いますか？
hacer una fiesta や dar una fiesta と言います。親しい友人を招いて開く場合は organizar una fiesta（パーティーを企画する）という表現もよく使われます。
Q. fiesta は祝日という意味もありますか？
はい、fiesta には「祭日」や「祝日」の意味もあります。カレンダー上の休日は día de fiesta や día festivo と呼ばれ、個人の集まりだけでなく公の祝い事も指します。
例文
コアイメージ
記念日や出来事を祝って人々が集まり楽しく過ごす場。
関連語
使い方
類義語との違い
fiesta: 友人や家族などが集まり飲食や会話で楽しむ催し
celebración: 記念日や出来事を祝うために開く催し
reunión: 人が集まって顔を合わせる集まり
festejo: 楽しみや祝福のために開くにぎやかな催し
juerga: 飲んだり騒いだりして楽しむ宴会
スペイン語での定義
Celebración social organizada para festejar una fecha, un logro o para pasar un rato alegre con otras personas.
語源
語源はラテン語の festum（祝祭）で、中世の語形 festa を経て現在の fiesta となり、『祝宴』としての意味が一般のパーティーまで広がった。
コラム
- 地域の伝統行事も 'fiesta' と呼ばれることがあり、大きな催しでは 'festival' や 'feria' との違いを知っておくと会話で役立つ。
例文
La party de cumpleaños fue muy animada.
誕生日パーティーはとても活気があった。
コアイメージ
祝う目的で人が集まり、食べ物や飲み物を囲んで過ごす場面
関連語
使い方
類義語との違い
party: 祝う目的で人が集まり食べ物や飲み物を囲んで過ごす集まり
fiesta: 友達や家族と音楽や食べ物で楽しむための催し
celebración: 特別な出来事や節目を記念して行う催し
reunión: 用事や打ち合わせのために人が集まる集まり
evento: 多くの人を集めて公式に行う行事
スペイン語での定義
Evento o reunión para celebrar algo o pasar un rato agradable en grupo, palabra tomada del inglés usada sobre todo en contextos informales.
語源
スペイン語の party は英語からの借用で、英語の party は古フランス語 partie を経てラテン語 pars（部分）に由来し、元来は『分かれた一部・集団』を指していたが祝宴の意味に転じた。
コラム
- 広告や若者の会話では 'beach party' や 'birthday party' のような英語表現がそのまま使われ、イベント名や宣伝で見かけることがある。
例文
コアイメージ
夜に友人と飲んで盛り上がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
farra: 夜に友人と飲んで盛り上がるためのくだけたパーティー
fiesta: 友人や家族と集まって楽しむ集まり
juerga: 夜に騒いで遊ぶくだけた宴会
parranda: 夜通し飲んで歌って騒ぐ宴会
fiestón: 規模が大きく盛り上がる派手なパーティー
スペイン語での定義
Reunión festiva y bulliciosa para divertirse; suele implicar beber y bailar.
語源
名詞 farra は口語で成立し、動詞 farrear と連動する語形で派生したと考えられ、語源には caló（スペインのロマ語）や feria との関連を指摘する説がある。
コラム
- 「fiesta」よりくだけた語で年上や公的な場では不適切になりやすく、中立的な表現としては「salir de copas」や「fiesta」がよく使われる。
「パーティー」は英語では
- 「パーティー」 → partycelebration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1