「仲介者」はスペイン語で何と言う？
「仲介者」に当たる最も一般的なスペイン語は intermediario です。ビジネスや取引全般において、間に入って物事を取り持つ人を指します。一方、mediador は対立や紛争、交渉において両者の妥協点を見出す「調停者」としての役割に焦点を当てる場合に使い分けられます。
使い分け
- intermediario
売買や交渉で間に入る人を指す最も日常的かつ広範な表現です。商業上のブローカーや中継役にもよく用いられます。
Compramos la casa directamente sin intermediarios.
私たちは仲介者なしで直接その家を購入しました。
- mediador
争いや意見の食い違いを解決するために中立な立場で介入する「調停役」のニュアンスが強く、外交や裁判外紛争などで使われます。
El diplomático actuó como mediador en el conflicto.
その外交官は紛争において仲介者として行動しました。
よくある間違い
✕ El banco actuó como mediador en la compra de acciones.
○ El banco actuó como intermediario en la compra de acciones.
株式売買など商業取引の仲介には、紛争解決を意味する mediador ではなく intermediario を使います。
「仲介者」のよくある質問
Q. 女性の仲介者はどう表しますか？
女性の場合は語尾を a に変えて、una intermediaria または una mediadora と表現します。文法上の性に合わせた冠詞や形容詞の変化にも注意しましょう。
Q. 不動産仲介業者は何と言いますか？
個人なら intermediario inmobiliario と言います。ただし、業者や店舗全体を指す場合は agente inmobiliario（不動産取扱人）や inmobiliaria（不動産屋）という表現が自然です。
intermediario
意味
- 男性名詞 仲介者
- 名 仲介業者
- 名 媒介者
例文
コアイメージ
両者の間に立ち、交渉や取引をつなぐ橋
関連語
使い方
類義語との違い
intermediario: 商談や契約の場で当事者のあいだに入り交渉や取引を取り次ぐ人
mediador: 話し合いによって立場の違いを調整し合意を促す人
agente: 契約や取引を代理して手続きや交渉を行う人
スペイン語での定義
Persona o entidad que actúa entre dos partes para facilitar una negociación, una relación o una transacción.
語源
ラテン語の inter-（〜の間）と medius（中）に由来する intermedius が語源となり、中間的な役割を示す語形が変化してスペイン語の intermediario になった
コラム
- 商談や契約の場で第三者を指す語としてよく使われ、個人・企業のどちらにも当てはまるが、争いの仲裁という意味合いが強い場面では 'mediador' の方が自然になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
intermediario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
争いの両側に立たず、双方の言葉をつなげて合意の糸口を作る存在
関連語
使い方
類義語との違い
mediador: 争いの両側に立たず双方の言葉をつなげて合意の糸口を作る存在
intermediario: 双方の間に入り話や物のやり取りを仲立ちする人
conciliador: 対立を和らげ合意を引き出すために働きかける人
negociador: 条件や要求を交渉して合意を取りつける人
moderador: 討論や会議の進行を管理し発言を調整する人
スペイン語での定義
Persona que, sin tomar partido, ayuda a dos o más personas a comunicarse y buscar acuerdos mediante la mediación.
語源
mediador はラテン語の mediator に由来し、mediator の語根 medius（中間）から『中間に立つ者』の意味が生じ、それが仲介や調停の意味につながった
コラム
- 日常会話では 'hacer de mediador' や 'actuar como mediador' がよく使われ、状況に応じてどちらも自然に聞こえる
「仲介者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1