完了する
意味
- 動 完了する
- 動 成立する
- 動 完遂する
例文
コアイメージ
最後のハンコや押印で手続きが完了し、やるべきことがすべて終わる状態
関連語
使い方
-
consumar el matrimonio
婚姻を成立させる
類義語との違い
consumar: 最後の押印や手続きをして正式に完了する
completar: 不足している部分を補って全体を完成させる
terminar: 最後まで行って終わりにする
concluir: 手続きや議論を終えて結論を出す
finalizar: 公式に手続きを終える
スペイン語での定義
Completar o dar por terminado un acto, un proceso o un trámite de modo que quede totalmente efectuado.
語源
スペイン語 consumar はラテン語の consummāre に由来し、元来「完全にする」を意味し、中世を経て現代スペイン語で『完了する・成立する』の意で使われるようになった
コラム
- 日常会話では完了を表す語として terminar や completar を使う方が自然な場面が多く、consumar は書類や公式な手続きの完了を強調するときに使うと会話で伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
consumar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「完了する」はスペイン語で何と言う？
「完了する」に当たるスペイン語として consumar があります。日常会話の「終える」ではなく、計画、事業、契約、あるいは結婚などを最後までやり遂げて「完全に成就させる」「既成事実化する」という、改まった場面や法的な文脈で用いられます。
使い分け
- consumar
計画や行為、契約などを最後まで成し遂げて完了させる意味です。犯罪の実行や結婚の成立など、公式・法的な文脈でもよく使われます。
Por fin se consumó el acuerdo comercial.
ついにその通商協定が完了しました。
よくある間違い
✕ consumir と混同して使うこと
○ consumar（完了する） / consumir（消費する）
スペルが非常に似ていますが、意味は全く異なるため混同に注意が必要です。
「完了する」のよくある質問
Q. 日常会話の「完了する」にも使えますか？
日常会話での「宿題を完了した」などの表現には堅すぎるため使われません。普段の会話で「終える」「完了する」と言いたい場合は、terminar や acabar などを使うのが自然です。
Q. consumar はどのような文脈でよく出ますか？
ニュース記事や法律の文章でよく見られます。条約や協定の成立、計画の完全な実現のほか、法律用語として「犯罪が既遂に達した（完了した）」という文脈でも頻出します。
「完了する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1