くだらないこと

bobería

意味

  • 女性名詞 くだらないこと
  • 名 無意味なこと
  • 名 つまらないこと
boberíaのイラスト

例文

No perdamos tiempo en boberías.

くだらないことに時間を無駄にしないでおこう。

Decir una bobería a veces rompe el hielo.

くだらないことを言うことは時に会話のきっかけになる。

コアイメージ

価値や意味がなく無駄だと感じられる出来事

関連語

(形) bobo：愚かな

(動) bobear：ふざける

(名) bobada：くだらないこと

↔︎ (名) seriedad：真面目さ

↔︎ (名) sensatez：良識

使い方

類義語との違い

bobería: 価値や意味がなく無駄だと感じられること
tontería: くだらない行為のこと
bobada: 取るに足らないこと
chorrada: 馬鹿げていて無意味に感じられること
trivialidad: 重要性が低く価値を感じないこと

スペイン語での定義

Idea o cosa sin valor o sin sentido que se considera tonta.

語源

語は形容詞 bobo に接尾辞 -ería が付いて名詞化したもので、-ería によって「〜の性質・行為」を表し、bobo 自体は愚かさや間抜けさを示す語として用いられてきた

コラム

  • 日常会話では『No perdamos tiempo en boberías。』のように話題を切り捨てる場面で使われ、話し相手を軽んじる響きがあるため場面や相手を見て使うことが重要

「くだらないこと」はスペイン語で何と言う？

「くだらないこと」に当たる最も一般的なスペイン語は bobería です。「愚かなこと」「たわごと」「ささいなこと」という意味合いを持ち、日常会話で意味のない発言やくだらない行動、重要でない小さな物事を指して幅広く使われます。複数形の boberías としてもよく用いられます。

使い分け

  • bobería

    日常会話で最もよく使われる表現です。中身のないばかげた発言や行動、取るに足らないささいな事柄を指します。

    No digas boberías.

    くだらないことを言わないで。

よくある間違い

  • ✕ cosa boba (くだらないことと言いたい時)

    ○ bobería

    名詞を修飾するより名詞 bobería 単体を使う方が自然です。

「くだらないこと」のよくある質問

Q. 「くだらないことで怒るな」は何と言いますか？
No te enfades por boberías. と言えます。複数形にすることで「ささいなこと」「くだらないこと全般」というニュアンスになり、日常会話で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 単数形と複数形で違いはありますか？
単数形の bobería は「くだらない一つの発言や行為」を指すことが多く、複数形の boberías は「くだらないこと全般」や「たわごと」を総称する際によく使われます。会話では複数形が好まれる傾向があります。

「くだらないこと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ