「信頼する」はスペイン語で何と言う？
「信頼する」に最も一般的に使われる動詞は confiar です。人や能力への信頼を表し、前置詞 en を伴って「〜を信頼する」と表現します。一方、fiar は再帰動詞 fiarse de の形で口語的によく使われ、相手を疑わず「信用する・当てにする」というニュアンスで日常会話に頻出します。
使い分け
- confiar
最も標準的な表現です。人への信頼だけでなく、将来への希望や自分自身の力を信じる場合など、幅広く使われます。
Confío plenamente en mi equipo.
私はチームを完全に信頼しています。
- fiar
日常会話では主に fiarse de の形で用いられ、人を信用する、当てにするという意味を表します。否定文でも多用されます。
No me fío de sus palabras.
私は彼の言葉を信用していません。
よくある間違い
✕ Confío a ti.
○ Confío en ti.
「〜を信頼する」と言う場合、前置詞は a ではなく en を使います。
「信頼する」のよくある質問
Q. confiar と fiar の前置詞の違いは？
「〜を信頼する」と対象を置く際、confiar は前置詞 en を取って confiar en... となります。一方、再帰動詞として使う fiarse は前置詞 de を伴い fiarse de... の形をとります。
Q. 「自分を信じる」はどう言いますか？
再帰代名詞を用いて confiar en uno mismo と言います。「自分自身を信じて」と相手を励ますなら、Confía en ti mismo（女性なら misma）と声をかけるのが自然です。
例文
コアイメージ
人や出来事が期待どおりに行くと見込んで安心する感覚の核
関連語
使い方
類義語との違い
confiar: 相手の言葉や行動が期待どおりだと信じて安心する
fiarse: 相手の言葉や行動を信頼する
creer: 相手の話や存在を真実だと受け入れる
depender: 誰かや何かに頼って助けや支持を期待する
encargar: 物事や仕事を他人に任せる
スペイン語での定義
Creer en la fiabilidad o honestidad de alguien, o esperar que algo ocurra como se desea.
語源
語源はラテン語の confidere（con-＋fidere『信じる』）で、fid- 系統の語に由来して信頼の意味がスペイン語に残った。
コラム
- 英語の 'confide' は『打ち明ける』という意味で混同しやすいため、意味の違いに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
confiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の誠実さや能力を信じ、その人に頼ったり任せたりする心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
fiar: 疑いを持たずに人の誠実さや能力を信用して頼る心のあり方
confiar: 誰かの誠実さや能力を信じて頼ること
fiarse: 相手を疑わずに信用すること
contar con: 誰かや何かに頼って助けや支えを期待すること
スペイン語での定義
Confiar en la honradez, la lealtad o la capacidad de alguien; en contextos comerciales, también concederle crédito para pagar después.
語源
ラテン語 fidēre（信頼する）に由来し、古スペイン語を経て現在の fiar の意味と用法が定着した
コラム
- 会話では '¿Te fías de…?' で信頼を尋ね、店や個人で 'me fías' や 'te fío' と言われた場合は支払い条件を確認して誤解を避ける
「信頼する」は英語では
- 「信頼する」 → trustbelieve in和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1