pertenencia

「pertenencia」の例文例文

「pertenencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta mochila es mi única pertenencia.

  このリュックが私の唯一の持ち物です。

• 中級（B1〜B2）

  El museo no se hace responsable de la pérdida de ninguna pertenencia en el guardarropa.

  美術館はクロークルーム内でのいかなる所持品の紛失についても責任を負いません。

• 上級（C1〜C2）

  La policía precintó el inmueble y catalogó minuciosamente cada pertenencia hallada en el lugar de los hechos.

  警察は建物を封鎖し、事件現場で発見されたすべての遺留品を入念に目録に記録した。

• 日常会話

  Oye, creo que esa cartera de ahí es una pertenencia tuya, ¿no?

  ねえ、あそこにある財布、君の持ち物じゃない？

「pertenencia」の意味ごとの使い方

• 所持品

  Guarda cada pertenencia en una bolsa con tu nombre.

  それぞれの所持品を、名前を書いた袋に入れてください。

• 所属

  Su pertenencia a la comunidad se refleja en su participación activa.

  彼が地域社会に属していることは、積極的に参加していることから分かる。

「pertenencia」の使い方使い方

• pertenencias personales

  個人の所持品

  Revisa tus pertenencias personales antes de salir.出かける前に、個人の所持品を確認してください。

• dejar pertenencias

  所持品を置き忘れる

  Procura no dejar tus pertenencias en el tren.電車に所持品を置き忘れないようにしてください。

• recoger pertenencias

  所持品を回収する

  Recoge tus pertenencias antes de bajar del avión.飛行機を降りる前に、所持品を回収してください。

「pertenencia」とよく一緒に使う語

• guardar pertenencias　所持品を保管する
  （guardar：しまう）
• proteger pertenencias　所持品を守る
  （proteger：守る）
• perder pertenencias　所持品を失う
  （perder：失う）
• encontrar pertenencias　所持品を見つける
  （encontrar：見つける）
• pertenencias de valor　価値のある所持品
  （valor：価値）
• recuperar pertenencias　所持品を取り戻す
  （recuperar：取り戻す）

「pertenencia」の類義語との違い類義語との違い

pertenencia: 身につけたりバッグに入れて日常的に持ち歩く個人の私物
posesión: 個人が所有している物
objeto: 形のある品物
cosa: 漠然とした物事を指す語

「pertenencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Bienes u objetos que alguien tiene o porta; también puede referir la pertenencia a una institución o grupo.

「pertenencia」のよくある間違い

• ✕ ¿Dónde están mi pertenencias?

  ○ ¿Dónde están mis pertenencias?

  「pertenencias」が複数形のとき、所有形容詞も複数形の「mis」にします。日本語では持ち物の単数・複数を形で分けないため、「mi」を置きやすいです。

• ✕ Este pertenencia es mía.

  ○ Esta pertenencia es mía.

  「pertenencia」は女性名詞なので、指示詞も女性形の「esta」にします。日本語には名詞の性と、それに合わせる指示詞の形の区別がないため、「este」と迷いやすいです。