incidir

「incidir」の例文例文

「incidir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El clima incide en el turismo.

  気候は観光に影響します。

• 中級（B1〜B2）

  La motivación del equipo incide directamente en los resultados del proyecto.

  チームの意欲の高さは、プロジェクトの成果に直接影響を与えます。

• 上級（C1〜C2）

  Las nuevas reformas fiscales incidirán de manera notable en la competitividad de las pequeñas empresas.

  新たな税制改革は、中小企業の競争力に著しい影響を及ぼすでしょう。

• 日常会話

  No te preocupes, ese pequeño error no va a incidir en la nota.

  心配しないで、そのくらいの小さなミスは成績に影響しないから。

「incidir」の意味ごとの使い方

• 左右する自動詞

  La información disponible puede incidir en la decisión final.

  入手できる情報が最終決定を左右する可能性がある。

• 影響する自動詞

「incidir」の使い方使い方

• incidir en la decisión

  決定に影響する

  La experiencia puede incidir en la decisión final del comité.経験は委員会の最終決定に影響する可能性がある。

• incidir en la vida cotidiana

  日常生活に影響する

  Los cambios en los precios inciden en la vida cotidiana de muchas familias.物価の変化は多くの家庭の日常生活に影響する。

• incidir negativamente en la salud

  健康に悪影響を及ぼす

  Dormir poco puede incidir negativamente en la salud mental.睡眠不足は心の健康に悪影響を及ぼす可能性がある。

「incidir」とよく一緒に使う語

• incidir en la decisión　決定に影響する
  （decisión：決定）
• incidir en la salud　健康に影響する
  （salud：健康）
• incidir en el precio　価格に影響する
  （precio：値段）
• incidir en el desarrollo　発展に影響する
  （desarrollo：発展）
• incidir en el resultado　結果を左右する
  （resultado：結果）

「incidir」の類義語との違い類義語との違い

incidir: 他のことの結果に作用して変化を引き起こす
influir: 判断や行動に影響を及ぼす
afectar: 感情や状態に変化を与える
contribuir: ある結果の一因になる
repercutir: 影響が時間をかけて広がる

「incidir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Actuar sobre algo causando un cambio en una situación, una decisión o un resultado.

「incidir」のよくある間違い

• ✕ Las opiniones de los padres incide en la decisión.

  ○ Las opiniones de los padres inciden en la decisión.

  日本語の動詞は主語の数で形を変えませんが、スペイン語では複数の主語に「inciden」を合わせます。

• ✕ Las opiniones de los padres inciden la decisión.

  ○ Las opiniones de los padres inciden en la decisión.

  日本語の「決定に影響する」では「に」だけで表しますが、通常は「incidir en」または「incidir sobre」とします。