「小妖精」はスペイン語で何と言う？
「小妖精」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は duende です。伝承や民話に登場するいたずら好きな小人や妖精全般を指し、森や家に住み着いているとされる存在によく用いられます。
使い分け
- duende
民話などに登場する小人の妖精を指す標準的な表現です。いたずら好きの精霊というイメージで、童話や日常会話で幅広く使われます。
Dicen que un duende vive en este bosque.
この森には小妖精が住んでいると言われています。
よくある間違い
✕ 羽のある妖精（ティンカーベルなど）をすべて duende と呼ぶ
○ hada を使う
duende は羽のない小人や精霊を指すことが多く、羽のある一般的な妖精には hada を使うためです。
「小妖精」のよくある質問
Q. duende には別の意味もありますか？
はい。フラメンコの世界では、人を惹きつける神秘的な魅力や魔力、魂を揺さぶるような芸の力を「duende がある」と表現することがあります。芸術的な文脈でも頻出する重要な語です。
Q. 小妖精と一般的な妖精の区別は？
小妖精（小人、精霊）には主に duende が用いられますが、西洋絵画や物語に出てくる羽のある魔法使いのような妖精は hada と呼ばれます。姿かたちや伝承のイメージで使い分けられます。
例文
コアイメージ
目に見えないが存在感があって、家の中で起きる不可解な出来事の原因とされる小さな精霊
関連語
使い方
類義語との違い
duende: 家の物が勝手に動いたり不思議な音が聞こえたりするときの原因とされる小さな精霊
espíritu: 人や場所に宿るとされる目に見えない存在
hada: 自然のそばにいるとされる小さな魔法の精霊
fantasma: 亡くなった人の魂が現れると考えられる目に見えない存在
スペイン語での定義
Ser pequeño e invisible que, según la tradición, se considera responsable de pequeñas señales sobrenaturales en el hogar.
語源
語はラテン語 dominus から派生した dueño の古形と de が結びついてできたとされ、古くから家や場所に宿る存在を指す語として使われてきた
コラム
- フェデリコ・ガルシア・ロルカらが詩的に用した芸術的な意味もあるため、芸術や感情の話題では別の意味として受け取られることに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
duende をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
duendecillo
意味
- 男性名詞 小妖精
- 名 小鬼
例文
コアイメージ
身近な場所に現れていたずらや不思議な出来事を起こす小さな妖精
スペイン語での定義
Ser fantástico de tamaño pequeño, parecido a un duende, que forma parte de relatos y tradiciones populares.
語源
duendecilloは、duendeをもとに、語尾へ指小辞-ecilloを加えて小さな存在を表す形
コラム
- 小ささを表す指小形でも、duendecilloは必ずしも親しみや無害さだけを表すとは限らない
「小妖精」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1