jerga

「jerga」の例文例文

「jerga」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No conozco esta jerga.

  私はこの俗語を知りません。

• 中級（B1〜B2）

  Al mudarme a este barrio, tuve que aprender la jerga callejera para hacer amigos.

  この地区に引っ越してきたとき、友達を作るために街の俗語を覚える必要がありました。

• 上級（C1〜C2）

  El exceso de jerga burocrática en los documentos oficiales dificulta la comprensión de los ciudadanos y obstaculiza los trámites.

  公文書における過度な官僚的隠語は市民の理解を難しくし、手続きの妨げとなっています。

• 日常会話

  Oye, habla claro y deja de usar tanta jerga, por favor.

  ねえ、頼むから俗語ばかり使うのはやめて、分かりやすく話してよ。

「jerga」の意味ごとの使い方

• スラング

  La jerga de los videojuegos cambia tan rápido que cuesta seguirla.

  ゲームのスラングは変化が速く、ついていくのが難しい。

• 隠語

  El investigador tuvo que descifrar la jerga del grupo para entender el mensaje.

  そのメッセージを理解するため、調査員はその集団の隠語を解読しなければならなかった。

「jerga」の使い方使い方

• jerga local

  地域の俗語

  La jerga local cambia de un pueblo a otro.地域の俗語は町によって異なる。

• jerga juvenil

  若者の俗語

  No siempre entiendo la jerga juvenil de mis alumnos.私は、生徒たちが話す若者の俗語をいつも理解できるとは限らない。

• jerga profesional

  職業上の俗語

  El médico explicó la jerga profesional con palabras sencillas.その医師は、職場で使う俗語を簡単な言葉で説明した。

「jerga」とよく一緒に使う語

• jerga técnica　技術系の俗語
  （técnico：技術的な）
• jerga médica　医学界の俗語
  （médico：医者）
• jerga de internet　インターネットの俗語
  （internet：インターネット）
• entender la jerga　俗語を理解する
  （entender：分かる）
• utilizar jerga　俗語を使う
  （utilizar：使う）
• el significado de la jerga　俗語の意味
  （significado：意味）

「jerga」の類義語との違い類義語との違い

jerga: ある社会集団の間で共有される俗語や言い回しの集合体
coloquialismo: 日常会話で使われるくだけた語や言い回し
registro: 場面や相手に応じて使い分けられる話し方の種類
modismo: 決まった語の組み合わせで意味をなす慣用表現
argot: 限られた集団が内部で使う隠語

「jerga」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Vocabulario coloquial propio de un grupo que señala pertenencia y facilita la comunicación interna.

「jerga」のよくある間違い

• ✕ el jerga

  ○ la jerga

  女性名詞の「jerga」には、単数の定冠詞「la」を付けます。