会話力向上　ネイティブ

(例)En Argentina, el voseo se escucha a menudo entre amigos.

アルゼンチンでは、ボセオは友人同士の間でよく聞かれます。

(例)La parturienta está en trabajo de parto.

出産者は分娩中です。

(例)Los porteños son muy amables.

ブエノスアイレス人はとても親切だ。

(例)Mi padre trabaja en la ebanistería del barrio.

父は近所の家具細工の工房で働いている。

(例)El técnico dijo que la muestra era nitrosa.

技術者はその試料がニトロソ性のものだと言った。

(例)El lirón se escondió en el árbol.

ヤマネは木に隠れました。

(例)Él se ve mustio después del examen.

彼は試験の後、元気がないように見える。

(例)Necesitamos un trasvase de agua entre los tanques.

タンク間で水の移し替えが必要です。

(例)Ella tergiversó mis palabras.

彼女は私の言葉を曲解した。

(例)En la charla, hablamos sobre neurofisiología y su relación con el sueño.

講演で神経生理学と睡眠との関係について話しました。

(例)¿Tienes un informe sustitutorio para hoy?

今日用の代わりの報告書はありますか。

(例)El pizarrista dibujó un menú en la pizarra del café.

その黒板画家はカフェの黒板にメニューを描いた。

(例)La asociación patronal negocia con los sindicatos.

雇用者の団体は組合と交渉している。

(例)En la discusión, hubo una contraposición de opiniones.

その議論では意見の対立があった。

(例)No firmé el contrato por coacción.

強制されたために契約に署名しなかった。

(例)Siento enajenación en el trabajo.

私は仕事で疎外感を感じる。

(例)Los niños juegan en la covacha del jardín.

子どもたちが庭のあばら屋で遊んでいる。

(例)¿Dónde está la guagua?

バスはどこですか？

(例)Sentí regocijo al verte.

あなたに会えて喜びを感じた。

(例)La zamba es una canción tradicional argentina.

アルゼンチン民謡は伝統的な歌です。

(例)Visitamos el barrio cuzqueño durante el viaje.

旅行中にクスコの地区を訪れました。

(例)Mi amigo es ávaro.

私の友人はけちな人だ。

(例)Desde la atalaya se ve todo el valle.

見張り塔から谷全体が見える。

(例)Los mexicas hablaban náhuatl.

メシカ族はナワトル語を話していた。

(例)El conductor contó que le hicieron una encerrona.

運転手は待ち伏せに遭ったと話した。

(例)Encendimos el fuego con un pedernal.

私たちは火打ち石で火を起こした。

(例)Su recuerdo es sempiterno.

彼の思い出は永久のものだ。

(例)Ayer pescamos un lucio en el río.

昨日、川でパイクを釣りました。

(例)Él se convirtió en el caudillo del movimiento.

彼はその運動の指導者になった。

(例)No podemos olvidar el fusilamiento de inocentes.

私たちは無実の人々の銃殺を忘れてはならない。

(例)La siniestralidad de esta carretera es preocupante.

この道路の事故率は憂慮すべきだ。

(例)Encontré un recoveco donde nadie viene.

誰も来ない隠れた場所を見つけた。

(例)Añade unas gotas de angostura al cóctel.

カクテルにアンゴスチュラを数滴加えてください。

(例)La arquitectura morisca es muy bonita.

ムーア風の建築はとても美しい。

(例)En el museo vimos un astrolabio bien conservado.

博物館で保存状態の良いアストロラーベを見た。

(例)Ten cuidado, hay un despeñadero al final del sendero.

気をつけて、道の終わりに崖がある。

(例)No debes circunscribir tu aprendizaje solo a los libros.

学習を本だけに限定してはいけない。

(例)La ceremonia sacerdotal fue solemne.

その聖職者の儀式は厳粛だった。

(例)¿Hablas quiché?

キチェ語を話せますか？

(例)La malaquita es de color verde.

孔雀石は緑色だ。

(例)Lo llaman irredento por sus crímenes.

人々は彼をその罪のために贖われていない者と呼ぶ。

(例)Al final, él se dignó a responder mi mensaje.

結局、彼はしぶしぶ応じて私のメッセージに返事をした。

(例)En el parque hay una estatua de un fauno.

公園に牧神の像がある。

(例)Lo consideran un despilfarrador.

彼は浪費者だと見なされている。

(例)Se miró en el espejuelo antes de maquillarse.

彼女は化粧をする前に小さな鏡で自分を見た。

(例)La ciénaga está cerca del pueblo.

その沼は村の近くにある。

(例)Después de su error, se convirtió en el hazmerreír de la oficina.

彼はミスの後、職場の笑いものになった。

(例)Este informe es fidedigno.

この報告は信頼できる。

(例)El jefe me conminó a terminar el informe.

上司は私に報告書を終わらせるよう強制した。

(例)El ladrón me encañonó con una pistola.

泥棒が私に銃を突きつけた。

(例)Mi mecenas financió mi proyecto.

私の後援者が私のプロジェクトに資金を提供した。

(例)La costa cantábrica es muy bonita.

そのカンタブリアの海岸はとても美しい。

(例)¡Órale, puedes hacerlo!

いいぞ、君ならできる！

(例)La puericultura enseña cómo cuidar a los niños.

子育ては子どもの世話の仕方を教える。

(例)Guardaron las armas en un zulo bajo el piso.

彼らは床下の隠し場所に武器を隠した。

(例)Hay un gravamen sobre las importaciones.

その輸入品には税がかかっている。

(例)Compré copal para incienso.

お香用にコパル樹脂を買った。

(例)¿Has visto alguna vez un arcabuz en persona?

実物の火縄銃を見たことがありますか？

(例)Ella usa requiebros para conseguir favores.

彼女は好意を得るためにお世辞を使う。

(例)Los chupacirios fingían rezar, pero nunca ayudaban.

その見せかけの信者たちは祈るふりをしたが、決して助けはしなかった。

(例)¿Conoces a Avellaneda?

アベジャネダを知っていますか？

(例)En Buenos Aires se usa mucho el lunfardo.

ブエノスアイレスの俗語表現がよく使われます。

(例)Habla aimara con su abuela.

彼女はおばあさんとアイマラ語を話す。

(例)¿Quieres visitar la judería esta tarde?

今日の午後、ユダヤ人街を訪れたいですか？

(例)En español hay muchos arabismos que usamos a diario.

スペイン語には私たちが日常的に使う多くのアラブ語由来の語がある。

(例)¿Quieres probar pulque?

プルケを飲んでみたい？

(例)Soy cofrade de la hermandad.

私はその兄弟団の会員です。

(例)Mi hermana estudia biblioteconomía en la escuela.

妹は学校で図書館学を学んでいる。

(例)En la costa suele haber garúa durante el invierno.

沿岸部では冬に霧雨がよくある。

(例)En la playa vi varios marbellíes.

ビーチで何人かのマルベーリャ人を見かけた。

(例)¿Hablas euskera?

あなたはバスク語を話しますか？

(例)La masía está cerca del pueblo.

その農家は村の近くにあります。

(例)¿Dónde vive tu pololo?

あなたのチリの彼氏はどこに住んでいますか？

(例)El poseso fue llevado a la iglesia.

その取り憑かれた人は教会へ連れて行かれた。

(例)Pon la reina en el escaque central.

クイーンを中央のマス目に置いて。

(例)Quiso expiación mediante trabajo comunitario.

地域奉仕を通じて罪滅ぼしをしようとした。

(例)Mi vecino es leonés.

私の隣人はレオン人です。

(例)En La Habana hay mucha santería.

ハバナにはサンテリアが多い。

(例)Compré unas bambas nuevas para correr.

ランニング用の新しいスニーカーを買った。

(例)¿Has comprado el tebeo nuevo?

新しい漫画を買った？

(例)El cactus del patio tiene muchas puyas.

庭のサボテンにはとげがたくさんある。

(例)Me gusta el color añil.

藍色が好きです。

(例)Caminamos por la morería y vimos patios bonitos.

私たちはムーア人街を歩いて美しい中庭を見た。

(例)El político es insobornable.

その政治家は買収できない。

(例)En sus últimos momentos se oyó un estertor.

最期に死の呼吸音が聞こえた。

(例)En el bar pedí una copa de jerez.

バーでシェリー酒を一杯頼んだ。

(例)Mi vecino es guajiro y trabaja en el campo.

私の隣人は農民で、畑で働いています。

(例)¿Quieres un carajillo después de cenar?

夕食後にリキュール入りコーヒーを飲む？

(例)En la feria vendían polvorones muy sabrosos.

フェアではとてもおいしいスペインのショートブレッドが売られていた。

(例)El mucamo limpia la casa todos los días.

使用人は毎日家を掃除する。

(例)Puedes consultar en la concejalía sobre licencias.

許可に関しては市の行政担当課に相談できます。

(例)¿Quieres probar del porrón?

そのスペインのワインピッチャーから飲んでみる？

(例)Vamos a cocinar un guajolote para la cena.

夕食のために七面鳥を料理します。

(例)Mi abuelo fue labriego toda su vida.

私の祖父は一生農民でした。

(例)¿Te interesa la farándula?

あなたは芸能界に興味がありますか？

(例)La huaca es un lugar sagrado para la comunidad.

その聖域は共同体にとって神聖な場所です。

(例)¿Hablas totonaco?

トトナコ語を話しますか？

(例)Tiene un papel señero en la historia local.

彼は地元の歴史で注目すべき役割を持っている。

(例)El festival navarro atrae turistas.

ナバラの祭りは観光客を引きつけます。

(例)Me gusta el vino aragonés.

私はアラゴンのワインが好きです。