会話力向上　ネイティブ

(例)El juez otorgó la custodia a la madre.

裁判官は母親に親権を与えた。

(例)Tu esfuerzo fue vano.

君の努力は無駄だった。

(例)Me duele la articulación de la rodilla.

膝の関節が痛い。

(例)Después de cambiar mi horario, siento un desequilibrio en mi rutina.

予定を変えてから、生活のバランスの崩れを感じる。

(例)En mi ciudad, cooperativismo ha crecido en los últimos años.

私の街では近年、協同組合運動が増えている。

(例)La política fiscal afecta a toda la población.

財政政策は全ての国民に影響を与える。

(例)No tengo aguante para discutir hoy.

今日は議論に対して我慢できない。

(例)Tuvieron una contradicción sobre la hora de la reunión.

彼らは会議の時間について食い違いがあった。

(例)Mi psiquiatra me recetó un medicamento.

私の精神科医は薬を処方した。

(例)La mesa es chata.

そのテーブルは平たい。

(例)Tengo un ruego: ¿me puedes ayudar?

お願いがあるんだけど、手伝ってくれる？

(例)Visitamos el museo arqueológico.

私たちは考古学的な博物館を訪れました。

(例)Me duele el muslo.

太ももが痛い。

(例)Para mejorar mi acondicionamiento, hago ejercicio tres veces por semana.

体力向上のために週に三回運動している。

(例)Su expresividad en la canción me emocionó.

彼の歌での表現力に感動した。

(例)Necesito tu expediente para la entrevista.

面接のためにあなたの書類が必要です。

(例)Este proyecto fue un hito en su carrera.

このプロジェクトは彼のキャリアの節目だった。

(例)La travesía por el Atlántico duró dos semanas.

大西洋の航海は二週間続いた。

(例)La música es estridente.

その音楽は耳障りだ。

(例)El dermatólogo detectó una lesión pigmentaria en mi brazo.

皮膚科医は私の腕に色素性の病変を見つけた。

(例)El ejército sofocó el levantamiento en pocas horas.

軍は数時間でその反乱を鎮圧した。

(例)Leí la cabecera del periódico esta mañana.

今朝、新聞の見出しを読んだ。

(例)Ella mostró gran destreza en la cocina.

彼女は料理で高い技能を示した。

(例)Los placeres terrenales son pasajeros.

この世の喜びはつかの間だ。

(例)No debes desaprovechar esta oportunidad.

その機会を無駄にしてはいけない。

(例)El casero desalojó a los inquilinos.

大家が入居者を退去させた。

(例)¿Quieres jugar con mi baraja esta noche?

今夜私のトランプで遊ぶ？

(例)¿Dónde está la valija?

スーツケースはどこですか。

(例)Debes anteponer tu salud a cualquier cosa.

あなたは何よりも健康を優先すべきだ。

(例)No me gusta cuando la gente adula al jefe.

人が上司にお世辞を言うのは好きではない。

(例)La gerencia de la empresa cambió de estrategia.

会社の経営は戦略を変えた。

(例)Quiero complacer a mis padres.

私は両親を喜ばせたい。

(例)Ella trabaja en un hospital psiquiátrico.

彼女は精神科の病院で働いている。

(例)Él es un adepto del equipo.

彼はそのチームの支持者です。

(例)Al bajar, las maletas se entrechocaron en el pasillo.

降りるときに荷物が廊下でぶつかった。

(例)Necesitas hacer la matrícula antes de empezar el curso.

コースを始める前に登録をしなければならない。

(例)Hubo un derrumbe en la carretera tras la lluvia.

雨の後、道路で崩落があった。

(例)No debes agredir a nadie.

誰に対しても攻撃してはいけない。

(例)El vestido nupcial es blanco.

結婚式のドレスは白い。

(例)La empresa nos da una gratificación anual.

会社は私たちに年に一度の報酬を支給する。

(例)Mi licencia está vigente.

私の免許は有効だ。

(例)Él desempeña su trabajo con responsabilidad.

彼は責任を持って仕事を果たしている。

(例)Sentí la desaceleración del autobús.

バスの減速を感じた。

(例)La ciudad está esplendorosa por la noche.

その街は夜は華やかだ。

(例)Compré una pescadilla en el mercado.

市場で小さな魚を一匹買いました。

(例)El diluvio inundó las calles.

洪水が通りを水没させた。

(例)Sube al siguiente peldaño.

次の階段の一段に上がって。

(例)¿Quieres probar estas habas?

これらのそら豆を食べてみる？

(例)No seas codicioso con la comida.

食べ物に欲張りにならないで。

(例)Los fans cercaron al cantante después del concierto.

コンサートの後、ファンが歌手を取り囲んだ。

(例)Necesito socorro.

助けが必要だ。

(例)Hay una pintada junto a la puerta del tren.

電車のドアのそばに落書きがある。

(例)Ella imparte clases de español los lunes.

彼女は月曜日にスペイン語の授業を教えている。

(例)Es ineludible hablar con ella.

彼女と話すのは避けられない。

(例)¿Cómo vamos a jerarquizar estos proyectos?

これらのプロジェクトをどうランク付けしますか？

(例)Quiero presentar un reclamo.

苦情を申し立てたいです。

(例)El bombardeo nocturno destruyó muchas casas del barrio.

夜間の爆撃がその地区の多くの家を破壊した。

(例)Me gusta el cante flamenco.

フラメンコの歌唱が好きだ。

(例)Me gusta la camisa de lino.

私はリネンのシャツが好きです。

(例)Guarda el fichero en la carpeta.

ファイルをフォルダに保存して。

(例)Mañana tengo que ir al juzgado.

明日、裁判所に行かなければなりません。

(例)Hay un vínculo entre los dos.

二人の間に関係がある。

(例)El leñador corta leña en el bosque.

木こりは森で薪を切る。

(例)Hay que ponderar los riesgos antes de firmar.

署名する前にリスクを考慮しなければならない。

(例)Voy a laminar el tomate para la ensalada.

サラダ用にトマトを薄く切る。

(例)¡Qué ventura verte aquí!

ここであなたに会えるなんて幸運だ！

(例)En esta ciudad es difícil forjar nuevas amistades.

この街では新しい友情を築くのは難しい。

(例)Ella tiene el pelo lacio.

彼女の髪はまっすぐだ。

(例)El río está caudaloso después de la lluvia.

その川は雨の後、水かさが多い。

(例)Hay un mensaje en el contestador.

留守番電話にメッセージがある。

(例)Esa idea ganó protagonismo en la reunión.

そのアイデアは会議で注目を集めた。

(例)El entrenador está en el banquillo.

監督はベンチにいます。

(例)Los agricultores llenaron el silo con maíz.

農家はサイロにトウモロコシを入れた。

(例)La escuela contrató a un pedagogo para mejorar el método de enseñanza.

学校は教授法を改善するために教育学の専門家を雇った。

(例)Después del susto, se recompuso y continuó.

驚いた後、彼は落ち着いて続けた。

(例)Recibí capacitación para usar la maquinaria.

私は機械の使用について訓練を受けました。

(例)Revisa el saldo de tu cuenta antes de pagar.

支払い前に口座の残高を確認して。

(例)Cada año conmemoramos la independencia del país.

毎年、私たちは国の独立を記念する。

(例)El camino está impedido por la nieve.

道は雪で阻まれています。

(例)¿Ya entregaste tu papeleta en la mesa de votación?

もう投票所で投票用紙を提出しましたか。

(例)El entretenimiento en casa es importante para relajarse.

家での娯楽はリラックスするために重要だ。

(例)La calzada está cortada por obras.

道路は工事で通行止めです。

(例)Haz un trazo con el lápiz.

鉛筆で線を引いてください。

(例)Ese concierto estuvo chévere.

あのコンサートはすごかった。

(例)En la reunión, él aludió a los problemas económicos.

会議で、彼は経済問題に言及した。

(例)Trabajo en una consultoría.

コンサルティング会社で働いています。

(例)Las gradas estaban llenas.

観客席は満員だった。

(例)Muchas empresas usan siglas para abreviar sus nombres.

多くの企業は社名を略語にします。

(例)¿Ves ese escarabajo en la hoja?

あの葉の上の甲虫が見える？

(例)Escuché el rebuzno desde la colina.

丘の上からロバの鳴き声を聞いた。

(例)Mi amigo es salvadoreño.

私の友人はエルサルバドル人です。

(例)La abstracción facilita la explicación de conceptos complejos.

抽象は複雑な概念の説明を容易にする。

(例)Su lucidez al explicar el problema ayudó a todos.

問題を説明する際の彼の明晰さが皆の助けになった。

(例)Hubo un acto vandálico en el tren.

列車で器物損壊行為があった。

(例)El maquetador entregó la maqueta esta mañana.

レイアウト担当者が今朝見本を納品した。

(例)El trazado de la carretera cambia según el mapa.

その道路の経路は地図によって変わる。

(例)La pregunta fue desconcertante para todos.

その質問は当惑させるものだった。

(例)Mi vecino es muy majo.

私の隣人はとても親しみやすいです。

(例)¿Puedes subir la cremallera de mi chaqueta?

私のジャケットのファスナーを上げてくれる？

(例)Él gime de dolor.

彼は痛みでうめいている。