consumar
「consumar」の例文例文
「consumar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El equipo logró consumar el proyecto a tiempo.
チームは時間通りにプロジェクトを完遂することができました。
- 中級（B1〜B2）
Los dos países esperan consumar el acuerdo de paz el próximo mes.
両国は来月、平和協定を締結し完了させることを望んでいます。
- 上級（C1〜C2）
La policía intervino a tiempo para evitar que la banda armada pudiera consumar el atraco al banco central.
武装グループが中央銀行への強奪を実行・完遂するのを防ぐため、警察は迅速に介入しました。
- 日常会話
Al final se consumó el desastre y perdimos el partido.
結局最悪の結果になって、試合に負けちゃったよ。
「consumar」の意味ごとの使い方
- 完了する他動詞
- 完遂する他動詞
「consumar」のコアイメージコアイメージ
最後のハンコや押印で手続きが完了し、やるべきことがすべて終わる状態
「consumar」の使い方使い方
-
consumar el matrimonio
婚姻を成立させる
La pareja decidió consumar el matrimonio después de resolver sus diferencias.その夫婦は意見の違いを解決した後、婚姻を成立させることに決めた。
「consumar」とよく一緒に使う語
- consumar el matrimonio 婚姻を成立させる
（matrimonio：結婚） - consumar el acuerdo 合意を成立させる
（acuerdo：同意） - consumar la victoria 勝利を確定させる
（victoria：勝利） - consumar un pacto 協定を成立させる
（pacto：合意） - consumar la traición 裏切りを実行する
（traición：裏切り）
「consumar」の類義語との違い類義語との違い
consumar: 最後の押印や手続きをして正式に完了する
completar: 不足している部分を補って全体を完成させる
terminar: 最後まで行って終わりにする
concluir: 手続きや議論を終えて結論を出す
finalizar: 公式に手続きを終える
「consumar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Completar o dar por terminado un acto, un proceso o un trámite de modo que quede totalmente efectuado.
「consumar」の語源語源
スペイン語 consumar はラテン語の consummāre に由来し、元来「完全にする」を意味し、中世を経て現代スペイン語で『完了する・成立する』の意で使われるようになった
「consumar」のコラムコラム
- 日常会話では完了を表す語として terminar や completar を使う方が自然な場面が多く、consumar は書類や公式な手続きの完了を強調するときに使うと会話で伝わりやすい
「consumar」のよくある間違い
✕ No podemos consumir la venta sin tu firma.
○ No podemos consumar la venta sin tu firma.
「consumar」は売買などを正式に完了させるときの他動詞であり、「消費する」を表す似た語「consumir」と混同してはなりません。
「consumar」のよくある質問
Q. 「consumar」は目的語なしで「完了する」の意味に使えるのですか？
「consumar」は、行為や手続きを完了させるときに目的語を取ります。事柄そのものが実現した、成立したという意味なら、再帰形「consumarse」を使います。
「consumar」に関連する単語
同じ語根「som／sum」（上）の単語
con（共に）＋ -sum（最高）＋ -ar。somは、ラテン語 summus「最も高い」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「完了する」と訳せる単語
「consumar」は英語では
- 「成立する」 → come into being和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1