adular

「adular」の例文例文

「adular」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él siempre intenta adular a sus profesores.

  彼はいつも先生たちにお世辞を言おうとします。

• 中級（B1〜B2）

  No hace falta que me adules tanto; prefiero que me digas la verdad.

  そんなにお世辞を言ってくれなくても大丈夫です。本音を言ってくれたほうがいいです。

• 上級（C1〜C2）

  La prensa criticó duramente a los miembros del comité por adular al mandatario en lugar de cuestionar sus polémicas reformas.

  物議を醸す改革案に疑問を呈する代わりに大統領にへつらったとして、メディアは委員会のメンバーを厳しく批判した。

• 日常会話

  ¡Deja ya de adularme, que me vas a poner colorada!

  そんなにおだてないでよ、照れちゃうじゃない！

「adular」の意味ごとの使い方

• お世辞を言う他動詞
• ごまをする他動詞
• へつらう他動詞

「adular」の使い方使い方

• adular a un superior

  上司にお世辞を言う

  Algunos empleados intentan adular a un superior para obtener un ascenso.昇進するために上司にお世辞を言おうとする社員もいる。

• adular a los clientes

  顧客にお世辞を言う

  No conviene adular a los clientes con promesas que no podemos cumplir.守れない約束をして顧客にお世辞を言うのはよくない。

「adular」とよく一緒に使う語

• adular al jefe　上司にお世辞を言う
  （jefe：上司）
• adular a un superior　目上の人にお世辞を言う
  （superior：優れた）
• adular a los clientes　顧客にお世辞を言う
  （cliente：客）
• adular el ego　自尊心を満たすようお世辞を言う
  （ego：エゴ）

「adular」の類義語との違い類義語との違い

adular: 利益や承認を得るために表面的な賞賛やお世辞を言う
halagar: 相手を喜ばせたり好意を得たりするためにほめる
elogiar: 行為や成果について率直にほめる
alabar: 業績や行動を大げさにほめる
lisonjear: 相手の気を惹くために甘い言葉でおだてる

「adular」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Intentar agradar a alguien mediante cumplidos o halagos para obtener algún beneficio, muchas veces sin sinceridad.

「adular」のよくある間違い

• ✕ Los vendedores suelen adular los clientes.

  ○ Los vendedores suelen adular a los clientes.

  人を表す直接目的語の前には、通常「a」を置くので、「adular」は「adular a los clientes」とします。

• ✕ La gente se adula al jefe.

  ○ La gente adula al jefe.

  「adular a alguien」は相手にお世辞を言う表現で、別の人に向けるときは「se」を付けません。「se adula」は自分自身にお世辞を言う意味になりえます。