会話力向上　ネイティブ

(例)Mi casa está en las inmediaciones del parque.

私の家は公園の付近にあります。

(例)¿Has visto un cormorán cerca del río?

川の近くで鵜を見たことがありますか？

(例)En el bosque, la relación trófica entre animales y plantas es compleja.

森では、動物と植物の食物連鎖の関係は複雑だ。

(例)El director interino tomó la palabra.

臨時の校長が発言した。

(例)Anoche tuve un ligue en el bar.

昨夜、バーでナンパをした。

(例)La pequeñez del problema no merece atención.

その問題の些細さは注目に値しない。

(例)Recibí un correo malintencionado.

悪意のあるメールを受け取った。

(例)Puede sobrevenir un problema en cualquier momento.

いつでも問題が起こる可能性がある。

(例)El despliegue de las tropas fue rápido.

部隊の展開は速かった。

(例)Este ritmo es insostenible para nosotros.

このペースは私たちにとって持続不可能だ。

(例)No quiero sucumbir a la presión.

プレッシャーに屈したくない。

(例)No acepto que me hagas una injuria.

あなたが私を侮辱するのは受け入れられない。

(例)Si no usas protección, podrías embarazar a ella.

対策をしなければ、あなたは彼女を妊娠させるかもしれない。

(例)Vimos una poza en el río.

川で小さな池を見た。

(例)La escolarización es importante para los niños.

就学は子どもにとって重要です。

(例)En el siglo XIV una pestilencia arrasó Europa.

14世紀に疫病がヨーロッパを襲った。

(例)No le achacas la culpa a María.

あなたはマリアをせいにしていない。

(例)Cuando el barco se movió, se aferró a la cuerda.

船が揺れたとき、彼はロープにしがみついた。

(例)Mañana voy a rendir un examen.

明日試験を受ける。

(例)Es importante mantener el saneamiento en casa.

家で衛生を保つことは重要だ。

(例)La indagación sobre el accidente continúa.

事故の調査は続いている。

(例)Cuando llegué, mi comensal ya había empezado a comer.

着いたとき、私の食事仲間はすでに食べ始めていた。

(例)La antigua pared se desmoronó con la tormenta.

古い壁が嵐で崩れた。

(例)Los sauces pierden hojas en otoño.

ヤナギは秋に葉が落ちる。

(例)La cultura anglosajona es muy interesante.

アングロサクソンの文化はとても興味深いです。

(例)Escuchó la súplica y decidió ayudar.

彼はその哀願を聞いて助けることにした。

(例)Necesitamos que un escribiente tome notas hoy.

今日は誰か筆記人にメモを取ってもらう必要がある。

(例)Vamos a ofrendar flores en el altar.

祭壇に花を供えましょう。

(例)Colocaron el asta en la plaza para el desfile.

広場に行進のために旗竿を立てた。

(例)Tiene unas patillas largas.

彼はもみあげが長い。

(例)La estipulación del contrato es clara.

契約の規定は明確だ。

(例)El hombre salió tambaleante de la tienda.

その男は店からふらふらと出てきた。

(例)¿Te interesa la ornitología?

あなたは鳥類学に興味がありますか？

(例)El mercado inmobiliario está subiendo.

不動産の市場は上昇しています。

(例)Tengo un manuscrito inédito que quiero publicar.

私は出版したい未発表の原稿がある。

(例)¿Cuál es tu filiación?

あなたの所属は何ですか。

(例)Termina el ejercicio y espira lentamente.

運動を終えたらゆっくり息をはいてください。

(例)Después del lavado, la camisa mostró grisura.

洗濯の後、そのシャツに灰色っぽさが出た。

(例)Los trabajadores reivindican mejores condiciones.

労働者たちはより良い条件を要求している。

(例)La policía fusiló al agresor durante la intervención.

警察は介入中にその加害者を射殺した。

(例)Hazlo a mi guisa.

私のやり方でそれをしなさい。

(例)Un contrarrevolucionario intentó organizar una manifestación.

ある反革命主義者が集会を組織しようとした。

(例)Sufre de ideas persecutorias.

彼女は被害妄想の考えに悩んでいる。

(例)Su comentario fue despectivo y me dolió.

彼の発言は侮蔑的で、私は傷ついた。

(例)Su interés por la muerte es morboso.

彼の死への興味は病的だ。

(例)Esa pintura es expresionista y tiene colores intensos.

その絵は表現主義的で、色が強いです。

(例)La herida ensangrentó la camisa.

その傷がシャツを血まみれにした。

(例)Pertenece a un linaje famoso.

彼は有名な家系に属している。

(例)El enriquecimiento del vocabulario ayuda a expresarse mejor.

語彙の豊富化はよりうまく表現するのに役立つ。

(例)El gasto presupuestario debe reducirse este año.

今年は予算の支出を減らすべきだ。

(例)El ruido me desveló anoche.

その騒音は私を昨夜眠れなくした。

(例)Esta situación me abruma.

この状況は私を圧倒する。

(例)Ella es la presunta autora del robo.

彼女はその窃盗の推定される犯人だ。

(例)Es un ilustre autor.

彼は有名な作家だ。

(例)El postor ofreció más que los demás.

競り手は他の人より高い金額を提示した。

(例)Él siempre alardea de sus logros.

彼はいつも自分の功績を自慢する。

(例)La liana se enredó alrededor de mi brazo.

そのつるが私の腕に絡まった。

(例)Voy a los abastos.

私は市場へ行きます。

(例)No puedes equiparar el esfuerzo y el talento.

努力と才能を同列にみなすことはできない。

(例)Su voz endeble apenas se oía.

彼の弱い声はほとんど聞こえなかった。

(例)A menudo presuponemos cosas sin pruebas.

私たちはよく証拠なしに物事を仮定する。

(例)El tribunal exculpó al acusado.

裁判所は被告を無罪にした。

(例)¿Cuánto sodio tiene esta sopa?

このスープにはナトリウムがどれくらい含まれていますか？

(例)El humo puede sofocar a las personas.

煙は人々を窒息させる可能性がある。

(例)La marginalidad genera dificultades para acceder al empleo.

社会的周辺化は雇用へのアクセスに困難をもたらす。

(例)El restaurante es intimista y tranquilo.

そのレストランはこぢんまりした雰囲気だ。

(例)Mi abuelo es sensiblero y siempre llora en las películas.

私の祖父は感傷的で、いつも映画で泣く。

(例)Ante su explicación, sentí incredulidad.

彼の説明に対して疑念を感じた。

(例)Ayer mi coche se rompió por un bache en la carretera.

昨日、私の車は道路の穴のせいで壊れた。

(例)Ayer, la prensa interpeló al alcalde por el escándalo.

昨日、報道機関は不祥事について市長に問いただした。

(例)La cooperación transfronteriza es importante.

越境の協力は重要だ。

(例)El subastador anunció el siguiente lote.

競売人が次の出品を発表した。

(例)El altiplano andino es muy frío y seco.

アンデスの高原はとても寒く乾燥している。

(例)La empresa va a instaurar un nuevo horario.

会社は新しい勤務時間を導入する。

(例)¿Cómo va tu noviazgo?

あなたの交際はどうですか？

(例)El ruido repercute en toda la casa.

その騒音は家中に影響する。

(例)Lee el encabezamiento del periódico.

新聞の表題を読んでください。

(例)En la ciudad, erigieron un nuevo edificio.

その市で新しい建物を建てた。

(例)El solsticio ocurre dos veces al año.

至点は年に二回起こる。

(例)Fue irreverente durante la reunión.

彼は会議中に無礼だった。

(例)Sus escrúpulos le impidieron mentir.

彼の良心のとがめが嘘をつくのを妨げた。

(例)Mis abuelos se desposaron en 1960.

私の祖父母は1960年に結婚した。

(例)Tengo que hacer una diligencia en el banco.

銀行で手続きをしなければならない。

(例)La fábrica suplió agua a la comunidad.

その工場は地域に水を供給した。

(例)No seas caradura, devuelve el dinero.

図々しいことをするな、金を返しなさい。

(例)¿Por qué hay tanto absentismo en las clases hoy?

今日の授業でなぜこんなに欠席が多いのですか？

(例)¿Probaste el mantecado que hizo Ana?

アナが作ったショートブレッドを試してみた？

(例)Ella encarna los valores de la empresa.

彼女は会社の価値観を体現している。

(例)La película muestra la perversidad del villano.

その映画は悪役の邪悪さを描いている。

(例)Un fenicio vivía cerca del puerto.

一人のフェニキア人が港の近くに住んでいた。

(例)El país intentó anexionar el territorio vecino.

その国は隣接する領土を併合しようとした。

(例)En la memoria colectiva, siempre pervivirá el recuerdo de aquella noche.

集団の記憶の中には、あの夜の記憶がいつまでも残るだろう。

(例)Me salió un callo en el pie.

足にたこができた。

(例)No puedo compaginar trabajo y familia.

仕事と家族を両立させることができない。

(例)La topología de la red está mal diseñada.

ネットワークのトポロジーは設計が悪いです。

(例)Es importante adiestrar a los cachorros desde pequeños.

子犬は小さいうちからしつけることが重要です。

(例)Puedes usar el bagazo como abono en el jardín.

搾りかすは庭の肥料として使えます。

(例)El ambiente de la oficina resultaba agobiante.

そのオフィスの雰囲気は重苦しかった。

(例)El juez absolvió al acusado.

裁判官は被告を無罪にした。

(例)Compré almejas para la cena.

夕食のためにアサリを買った。