desalojar
「desalojar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形desalojo立ち退き／desalojamiento退去
- 形容詞形desalojado退去させられた
「desalojar」の反対語（対義語）
- alojar住まわせる
「desalojar」の例文例文
「desalojar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los alumnos desalojaron el aula rápidamente.
生徒たちは素早く教室から退出した。
- 中級（B1〜B2）
Los bomberos ordenaron desalojar las casas cercanas debido al incendio forestal.
山火事のため、消防隊は近隣の住宅から避難するよう命じた。
- 上級（C1〜C2）
Las autoridades se vieron obligadas a desalojar varios municipios costeros ante la inminente llegada del huracán.
ハリケーンの接近が差し迫る中、当局はいくつかの沿岸自治体の住民を避難させざるを得なくなった。
- 日常会話
¡Rápido, tenemos que desalojar la sala antes de que empiece la siguiente reunión!
急いで、次の会議が始まる前に部屋を空けなきゃ！
「desalojar」の意味ごとの使い方
- 撤去する他動詞
Los trabajadores desalojaron los escombros de la carretera.
作業員たちは道路からがれきを撤去した。
- 立ち退かせる他動詞
El ayuntamiento desalojó a los vendedores de la plaza.
市役所は広場から露店商たちを立ち退かせた。
- 追い出す他動詞
El personal del museo desalojó a un visitante por tocar una obra.
美術館の職員は、作品に触れた来館者を追い出した。
- 退去させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
desalojar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「desalojar」のコアイメージコアイメージ
建物や土地から人や物を出してその場所を空にする行為
「desalojar」の使い方使い方
「desalojar」とよく一緒に使う語
- desalojar a los inquilinos 入居者を退去させる
（inquilino：賃借人） - desalojar a los ocupantes 占有者を立ち退かせる
（ocupante：居住者） - desalojar un edificio 建物を空にする
（edificio：建物） - desalojar una vivienda 住宅から退去させる
（vivienda：住まい） - desalojar a los policías 警察官を退去させる
（policía：警察） - desalojar por orden judicial 司法命令で退去させる
（orden：命令） - desalojar por la fuerza 力ずくで退去させる
（fuerza：力）
「desalojar」の類義語との違い類義語との違い
desalojar: 裁判所や公的な命令に基づく手続きや強制で人や物を建物や土地から退去させること
echar: 誰かをその場所から外へ追い出すこと
expulsar: 力や権限を使って人や物をある場所から追い出すこと
desocupar: 場所を空にする目的で人や物を移動させること
desahuciar: 裁判や正式な手続きによって住人を住居から立ち退かせること
「desalojar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Retirar a personas o cosas de un sitio para dejarlo desocupado, frecuentemente usado en contextos legales o de seguridad.
「desalojar」の語源語源
構成は des-（離脱・除去）と alojar（宿泊させる）の結合で、元来は「宿を取り除く」から「退去させる」の意味に発展した
「desalojar」のコラムコラム
- 法的な場面では orden de desalojo という表現がよく使われ、会話では強制を含む語なので角を立てたくない場合は pedir que abandonen のような言い方を選ぶ
「desalojar」のよくある間違い
✕ El casero desalojó los inquilinos.
○ El casero desalojó a los inquilinos.
「desalojar」は人を直接目的語にするとき、人を表す「a」を置くので、定冠詞の付いた人を退去させる場合は「a los inquilinos」とします。
「desalojar」のよくある質問
Q. 「desalojar」と「desahuciar」はどう使い分けますか？
「desalojar」は人や物を建物や土地から退去させ、場所を空にする広い表現で、「desahuciar」は主に法的な手続きで住人を住居から立ち退かせる場合に使います。
「desalojar」に関連する単語
ほかに「立ち退かせる」と訳せる単語
ほかに「追い出す」と訳せる単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
- llevar持っていく
- volver帰る
- bajar降りる
- descargarダウンロードする
- tiro投げ
- traer持ってくる
- operar操作する
- levantar持ち上げる
- mover動かす
- retirar引き出す
- cargar充電する
- recoger拾う
「移動行動」の仲間の単語
「desalojar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1