申請

instancia

意味

  • 女性名詞 申請しんせい
  • 名 請願
  • 名 申し立て
  • 名 第一審
instanciaのイラスト

例文

Entregué una instancia en la oficina.

私は事務所に申請を出しました。

Rellené la instancia y la presenté en el ayuntamiento.

申請書を記入して市役所に提出した。

コアイメージ

公的機関や裁判所に提出する正式な請願書や申請書

使い方

類義語との違い

instancia: 公的機関や裁判所に提出する正式な申請書類
solicitud: 公的機関に手続きや許可を求めて提出する申請書
formulario: 定められた項目に記入して提出する用紙
documento: 公式な用件を記録した書類
petición: 何かを求めるために書いて提出する要請の文書

スペイン語での定義

Es un escrito formal que se presenta ante una autoridad para solicitar algo; también aparece en locuciones jurídicas como 'en primera instancia' y en 'a instancia de'.

語源

ラテン語の instantia（instare＝迫る・差し迫る）が語源で、中世ラテン語やロマンス語を経てスペイン語に入り、公式な申請や法的段階を表す語義が定着した。

コラム

  • 官公庁や裁判の場面で書類を出すときは 'presentar una instancia' と表現し、日常では 'solicitud' が通じやすい

ゲームで覚える・約 1 分

instancia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「申請」はスペイン語で何と言う？

「申請」に最もよく使われる表現の一つは instancia です。公的機関や行政手続きにおいて、正式な手続きとして書類を提出して願い出る行為や、その申請書自体を指します。日常的な「依頼」とは異なり、役所などへの公式な申し立ての文脈で用いられます。

使い分け

  • instancia

    行政機関や大学などの公的組織に対して提出する、公式な申請やその申請書類を指すフォーマルな語です。

    Presenté una instancia para solicitar la beca.

    奨学金を申請するために申請書を提出しました。

よくある間違い

  • ✕ Hice una petición al ayuntamiento para el visado.

    ○ Presenté una instancia al ayuntamiento para el visado.

    petición は一般的な「お願い」の響きがあり、役所への正式な申請には instancia や solicitud が適しています。

「申請」のよくある質問

Q. instancia は申請書のことですか？
はい、instancia は申請という行為だけでなく、役所などに提出する公式な「申請書（用紙）」そのものも指します。動詞 presentar（提出する）と一緒に「申請書を出す」という意味でよく使われます。
Q. 「申請する」を動詞で言うには？
「申請する」という動詞には solicitar が最も一般的です。名詞 instancia を使って「申請する」と表現したい場合は、presentar una instancia（申請書を提出する）という形でよく使われます。

「申請」は英語では

「申請」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ