templar

「templar」の例文例文

「templar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bebe un poco de agua para templarte.

  落ち着くために少し水を飲みなさい。

• 中級（B1〜B2）

  El mediador intentó templar la tensión entre los dos compañeros de trabajo.

  仲介者は同僚二人の間の緊張を和らげようとした。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno intervino con cautela para templar la inquietud de los mercados financieros.

  金融市場の動揺を鎮めるため、政府の報道官は慎重に介入した。

• 日常会話

  ¡Témplate, que enfadándote así no vas a solucionar nada!

  落ち着いて、そんなに怒っても何も解決しないよ！

「templar」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞

  Una pausa breve puede templar los nervios de los jugadores.

  短い休憩で選手たちの緊張を和らげられる。

• 落ち着かせる他動詞

  La música suave templó los ánimos antes de la discusión.

  穏やかな音楽が、話し合いの前に皆の気持ちを落ち着かせた。

• 落ち着く自動詞再帰動詞

「templar」の使い方使い方

• templar la voz

  声を落ち着ける

  Los ejercicios de respiración ayudan a templar la voz antes de hablar.呼吸練習は、話す前に声を落ち着けるのに役立つ。

• templar los nervios

  緊張を和らげる

  Una respiración profunda puede templar los nervios antes del examen.深呼吸をすると、試験前の緊張を和らげられる。

「templar」とよく一緒に使う語

• templarse los ánimos　気持ちが落ち着く
  （ánimo：元気）
• templarse el ambiente　雰囲気が穏やかになる
  （ambiente：雰囲気）

「templar」の類義語との違い類義語との違い

templar: 怒りや不安や緊張を抑えて落ち着く
contenerse: 感情や衝動を抑えて行動をこらえる
tranquilizarse: 不安や心配を取り除いて穏やかになる
sosegarse: 興奮や騒ぎを静めて落ち着く
relajarse: 身体や心の緊張をほぐして楽になる

「templar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Bajar o regular la intensidad de una emoción, una voz o una reacción; en forma pronominal (templarse) indicar que uno mismo se calma.

「templar」のよくある間違い

• ✕ Necesitas templar antes de hablar en público.

  ○ Necesitas templarte antes de hablar en público.

  「落ち着く」と自分が落ち着くことを表すときは再帰形「templarse」を使うため、日本語の「落ち着く」だけでは「se」を付け忘れやすいです。