perteneciente

「perteneciente」の例文例文

「perteneciente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este libro perteneciente a la biblioteca debe devolverse hoy.

  図書館に属するこの本は今日返却しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Los alumnos pertenecientes al club de música practican todos los viernes.

  音楽部に所属する生徒たちは毎週金曜日に練習しています。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión confiscó varios bienes inmuebles pertenecientes a la red de corrupción.

  委員会は汚職ネットワークに属する複数の不動産を差し押さえました。

• 日常会話

  Disculpa, ¿esa chaqueta azul perteneciente a tu hermano la puedo tomar prestada?

  ごめん、お兄さんのあの青いジャケット、借りてもいいかな？

「perteneciente」の意味ごとの使い方

• 帰属する自動詞

  Los derechos pertenecientes a la autora están protegidos por la ley.

  著者に帰属する権利は法律によって保護されている。

• 所属する自動詞

  La investigadora perteneciente al laboratorio presentó su informe.

  研究所に所属する研究者が報告書を提出した。

「perteneciente」の使い方使い方

• perteneciente a la empresa

  会社に属する

  El contrato perteneciente a la empresa vence este mes.会社に属する契約は今月期限を迎える。

• perteneciente al grupo

  グループに属する

  El logotipo perteneciente al grupo aparece en todos sus productos.そのグループに属するロゴが、すべての商品に表示されている。

• perteneciente a la familia

  家族に属する

  La casa perteneciente a la familia está en el campo.その家族に属する家は田舎にある。

「perteneciente」とよく一緒に使う語

• perteneciente al Estado　国家に属する
  （estado：状態）
• perteneciente a la comunidad　共同体に属する
  （comunidad：地域）
• perteneciente a un territorio　ある領土に属する
  （territorio：地域）
• perteneciente a la especie humana　人類という種に属する
  （especie：種類）
• perteneciente al patrimonio cultural　文化遺産に属する
  （patrimonio：遺産）
• perteneciente al siglo XX　20世紀に属する
  （siglo：世紀）

「perteneciente」の類義語との違い類義語との違い

perteneciente: ある組織や所有物に属している状態を表す形容詞
propio: 本人や組織に固有でそのものに属している状態を表す形容詞
relacionado: 別の事柄や人と関係があってつながりがある状態を表す形容詞
vinculado: ある人や事柄と結びつきがある状態を表す形容詞
asociado: 他の人や組織と関連づけられている状態を表す形容詞

「perteneciente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe algo o alguien adscrito o relacionado con una institución, grupo o propiedad.

「perteneciente」のよくある間違い

• ✕ La foto pertenecienta a mi familia está en la pared.

  ○ La foto perteneciente a mi familia está en la pared.

  「perteneciente」は性によって形が変わらない形容詞なので、女性名詞「foto」にも「perteneciente」を使います。日本語には名詞の性に合わせる形の区別がないため、「pertenecienta」としません。

• ✕ El documento perteneciente de la empresa está archivado.

  ○ El documento perteneciente a la empresa está archivado.

  「perteneciente a」は、組織や人への所属を表します。「会社に属する」を所有の「会社の」と混同して「de」を置くと、この用法では誤りになります。