cómplice

「cómplice」の例文例文

「cómplice」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano fue mi cómplice en la travesura.

  兄はいらずらの共犯者でした。

• 中級（B1〜B2）

  Los dos amigos se intercambiaron una mirada cómplice durante la reunión.

  その二人の友人は、会議の最中に共謀したような目くばせを交わしました。

• 上級（C1〜C2）

  El silencio de las autoridades ante las irregularidades las convierte en cómplices de la corrupción.

  不正に対する当局の沈黙は、彼らを汚職の共犯者に仕立て上げていることになります。

• 日常会話

  ¿Vas a guardar el secreto o no quieres ser mi cómplice?

  秘密にしてくれるの、それとも私の相棒にはなりたくない？

「cómplice」の意味ごとの使い方

• 一味

  La policía identificó a un cómplice del robo.

  警察は窃盗事件の一味の一人を特定した。

「cómplice」の使い方使い方

• hacerse cómplice de

  〜の共犯になる

  Al ocultar información, se hizo cómplice de la estafa.情報を隠したことで、彼は詐欺の共犯になった。

「cómplice」とよく一緒に使う語

• un cómplice del delito　その犯罪の共犯者
  （delito：犯罪）
• un cómplice de un robo　強盗の共犯者
  （robo：盗難）
• un cómplice del crimen　その犯罪の共犯者
  （crimen：犯罪）
• un cómplice necesario　必要な共犯者
  （necesario：必要な）

「cómplice」の類義語との違い類義語との違い

cómplice: 直接手を下さなくても支援や無視で犯罪に関わる人
coautor: 犯罪を他者と共同して実行する者
compinche: 悪事を一緒に行う仲間
colaborador: 行為の遂行を手伝うことで関わる人

「cómplice」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona implicada junto con otra u otras en un acto culpable por haber colaborado activamente o por haber omitido impedirlo.

「cómplice」のよくある間違い

• ✕ El complice fue detenido.

  ○ El cómplice fue detenido.

  「cómplice」は名詞で、日本語に強勢符号がないため省きたくなりますが、正しくは「ó」を付けて書きます。

• ✕ La cómplice fue detenido.

  ○ La cómplice fue detenida.

  「cómplice」は男女で形が変わらない名詞なので、「la」で女性を示すときは、形容詞も女性形の「detenida」にします。