「故障」はスペイン語で何と言う？
「故障」に当たる最も一般的なスペイン語は avería です。機械や車両が動かなくなる物理的な故障によく使われます。一方、falla は機能の不具合や欠陥、システムなどのエラーを指すことが多く、中南米では機械の故障全般にも日常的に使われます。文脈や地域に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- falla
システムや機器の不具合、エラー、欠陥を広く指します。中南米では機械の故障全般に対して非常によく用いられます。
El sistema se detuvo por una falla técnica.
技術的な不具合によりシステムが停止しました。
- avería
主に車や家電など機械類の破損や故障を指す標準的な表現です。特にスペインで広く日常的に使われます。
El tren se retrasó debido a una avería mecánica.
機械の故障により電車が遅れました。
よくある間違い
✕ El coche tiene una rota.
○ El coche tiene una avería.
「壊れた」を意味する roto から名詞を作ろうとする誤りです。
「故障」のよくある質問
Q. 「故障中」と張り紙をしたい時は？
名詞ではなく形容詞や分詞を使い、Fuera de servicio（使用停止中・運転休止中）や Averiado（故障中）、No funciona（作動しません）と書くのが自然です。エレベーターや自販機でよく見られます。
Q. 動詞で「故障する」と言うには？
再帰動詞の averiarse や estropearse、fallar を使います。例えば「車が故障した」は Se averió el coche や El coche se estropeó、El coche falló と表現できます。
falla
意味
- 女性名詞 故障
- 名 不具合
- 名 欠陥
例文
コアイメージ
部品の欠陥や接続不良で本来の機能が果たせなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
falla: 部品の欠陥や接続不良によって機器や設備が正常に動作しなくなる状態
avería: 車や電気機器が動かなくなる故障状態
fallo: 機能が期待どおりに働かないこと
defecto: 製品の作りや材料に原因がある欠点
malfuncionamiento: 機器やシステムが正しく機能しない状態
スペイン語での定義
Avería o defecto que provoca que un aparato, sistema o proceso no cumpla su función prevista.
語源
スペイン語の falla は動詞 fallar の派生で、さらにラテン語 fallere に遡り『誤る・外れる』が転じて『故障・欠陥』の意味になった
コラム
- 固有名詞の Las Fallas（祭り）と混同しないよう文脈で祭りか故障かを判断して表現を選ぶと誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
falla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部品や配線などの問題で機器が働かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
avería: 部品や配線などの不具合で機器や車が働かなくなる故障
falla: 部品や配線の不具合で機器が正しく作動しなくなる故障
rotura: 部品の物理的な破損で機器が使えなくなる状態
desperfecto: 小さな部品の不具合で機器の調子が悪くなる故障
malfuncionamiento: 装置や機器が正常に機能しなくなる状態
スペイン語での定義
Sustantivo femenino que designa un fallo que impide el funcionamiento normal de vehículos, aparatos o instalaciones.
語源
もとは海運用語 avarie（古仏語）で貨物や船舶の損害を意味し、後に一般的な機械故障の語になった
コラム
- 何が壊れたかと症状を具体的に伝えると、修理依頼や会話での対処がスムーズになる
「故障」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1