reprochar
「reprochar」の例文例文
「reprochar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
¿Por qué me reprochas?
どうして私を責めるのですか。
- 中級（B1〜B2）
Mi jefe me reprochó no haber enviado el informe a tiempo.
上司は私が時間通りに報告書を提出しなかったことをとがめました。
- 上級（C1〜C2）
La oposición reprochó severamente al gobierno su falta de transparencia durante la crisis económica.
野党は経済危機における透明性の欠如について政府を厳しく批判しました。
- 日常会話
¡No me reproches nada, que yo no tuve la culpa!
私を責めないでよ、私のせいじゃないんだから！
「reprochar」の意味ごとの使い方
- とがめる他動詞
No conviene reprochar a un compañero por un olvido menor.
小さなうっかりを理由に同僚をとがめるのはよくない。
- 叱る他動詞
La directora reprochó al alumno por copiar en el examen.
校長は試験でカンニングした生徒を叱った。
- 責める他動詞
No debemos reprochar a nadie por un error pequeño.
小さな間違いで誰かを責めるべきではない。
- 非難する他動詞
「reprochar」のコアイメージコアイメージ
相手の行為や発言を指さして不満や責任を強調する場面
「reprochar」の使い方使い方
「reprochar」とよく一緒に使う語
- reprochar una actitud 態度を非難する
（actitud：態度） - reprochar una conducta 行動を非難する
（conducta：行動） - reprochar un comportamiento 振る舞いを非難する
（comportamiento：行動） - reprochar una decisión 決定を非難する
（decisión：決定） - reprochar un error 過ちを非難する
（error：間違い）
「reprochar」の類義語との違い類義語との違い
reprochar: 相手の言動の欠点を指摘して非難する
echar en cara: 過去の言動を持ち出して相手に不満をぶつける
culpar: 相手に責任や罪があると示して非難する
criticar: 言動や作品のよくない点を指摘する
acusar: 違法行為や重大な過失があると非難する
「reprochar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acusar u objetar a alguien por algo que hizo o dijo, expresando desaprobación o culpa.
「reprochar」の語源語源
接頭辞 re-（再・反対）とラテン語 probāre（試す・認める）が結び付き、元は「認めない／否定する」の意味が生じ、それがロマンス諸語の変化を経てスペイン語の reprochar として定着した
「reprochar」のコラムコラム
- 基本構文は「reprochar algo a alguien」で、再帰形 reprocharse は自己非難を表し、英語のreproachに近いが人間関係で感情的に出やすい点が会話での特徴
「reprochar」のよくある間違い
✕ Reprocho mi amigo su error.
○ Reprocho a mi amigo su error.
人を非難する相手として表すときは、固有名詞や人を表す名詞の前に「a」が必要になります。日本語では人にも物にも同じ助詞「を」を使うため、この「a」を落としやすいです。
「reprochar」のよくある質問
Q. 「reprochar algo a alguien」と「reprochar a alguien por algo」はどう使い分けるのですか？
非難する内容を直接表すときは「reprochar algo a alguien」、理由や原因を「何かのことで」と表すときは「reprochar a alguien por algo」とします。
「reprochar」に関連する単語
同じ語根「prob／proch」（認める）の単語
re（反対）＋ -proch（認める）＋ -ar。probは、ラテン語 probare「良いと認める」に由来する
ほかに「とがめる」と訳せる単語
ほかに「叱る」と訳せる単語
ほかに「責める」と訳せる単語
ほかに「非難する」と訳せる単語
「非難」の仲間の単語
「reprochar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1