apoderar

「apoderar」の例文例文

「apoderar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo me apoderó para vender su coche.

  祖父は自分の車を売るために私に権限を委任しました。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de mudarse al extranjero, la dueña apoderó a una inmobiliaria para alquilar el piso.

  海外へ引っ越す前に、家主はアパートを賃貸に出す権限を不動産会社に委任しました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta general de accionistas apoderó al nuevo director general para formalizar contratos de adquisición internacional.

  株主総会は、国際的な買収契約を締結する権限を新代表取締役に委任しました。

• 日常会話

  ¿Al final apoderaste a tu socio para firmar la hipoteca?

  結局、住宅ローンの契約書に署名する権限は共同経営者に委任したの？

「apoderar」の意味ごとの使い方

• 委任する他動詞
• 権限を与える他動詞

  El juez apoderó a la abogada para representar a la empresa.

  裁判官はその弁護士に会社を代表する権限を与えた。

「apoderar」の使い方使い方

• apoderar a alguien para pagar una factura

  請求書を支払うために誰かに委任する

  Apoderé a mi hermana para pagar una factura durante mi viaje.旅行中、請求書を支払うために姉に委任した。

• apoderar a un familiar para gestionar trámites en mi nombre

  私の代わりに手続きを行うために家族に委任する

  Apoderé a un familiar para gestionar trámites en mi nombre mientras estaba fuera.不在の間、私の代わりに手続きを行うために家族に委任した。

「apoderar」とよく一緒に使う語

• apoderar al abogado　弁護士に委任する
  （abogado：弁護士）
• apoderar a un representante　代理人に委任する
  （representante：代表）
• apoderar a alguien para gestionar trámites　手続きを行う権限を誰かに与える
  （gestionar：手配する）
• apoderar a alguien para firmar　署名する権限を誰かに与える
  （firmar：署名する）
• apoderar a alguien para cobrar　料金を受け取る権限を誰かに与える
  （cobrar：受け取る）

「apoderar」の類義語との違い類義語との違い

apoderar: 法的に他人に代理権を与えて代わりに手続きをさせる
delegar: 業務や責任を他人に任せて処理させる
autorizar: 行為を行うことを公式に許可する権限を与える
encargar: 仕事や用事を誰かに頼んで任せる
representar: 他人の代理として行動や発言をする権限を持つ

「apoderar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar a alguien autoridad o poder para actuar o decidir en nombre de otra persona.

「apoderar」のよくある間違い

• ✕ Mi padre apoderó mi hermano para cobrar su pensión.

  ○ Mi padre apoderó a mi hermano para cobrar su pensión.

  誰に権限を与えたかを人で示すときは、「apoderar」の後ろに「a」を置きます。

• ✕ Mi padre me apoderé para cobrar su pensión.

  ○ Mi padre me apoderó para cobrar su pensión.

  「mi padre」が権限を与えたので、過去の形は「apoderé」ではなく「apoderó」になります。