complementación

「complementación」の例文例文

「complementación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este libro tiene una buena complementación de ejercicios.

  この本には練習問題の優れた補足があります。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor sugirió la complementación de la bibliografía para mejorar el trabajo.

  教授はレポートを良くするために参考文献の補足を勧めました。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas empresas firmaron un acuerdo estratégico para la complementación de sus servicios logísticos.

  両社は物流サービスの相互補完に向けた戦略的協定を締結しました。

• 日常会話

  Tu idea es genial, solo le falta una pequeña complementación.

  君のアイデアは最高だよ、ほんの少し補足が必要なだけだね。

「complementación」の使い方使い方

• recibir complementación

  補足を受け取る

  El informe recibió complementación con ejemplos claros durante la revisión.その報告書は審査中に分かりやすい例で補足を受けた。

• incorporar complementación

  補足を組み込む

  La propuesta incorpora complementación de información en el apartado final.その提案書は最後の項目に情報の補足を組み込んでいる。

「complementación」とよく一緒に使う語

• complementación alimentaria　食事を補うもの
  （alimentario：食品）
• complementación nutricional　栄養を補うもの
  （nutricional：栄養に関する）
• complementación terapéutica　治療を助けるもの
  （terapéutico：治療効果のある）
• complementación salarial　給与を補うもの
  （salarial：給料の）

「complementación」の類義語との違い類義語との違い

complementación: 欠けている情報や部分を補って全体を完成させるために追加される部分を指す
complemento: 欠けている機能や情報を補うために付け加えられる要素を指す
suplemento: 内容や量が不十分なときに後から加えて補うものを指す
apéndice: 本文の補足として詳細や参考資料を付けてまとめた部分を指す

「complementación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción y efecto de añadir elementos que completan o complementan algo, especialmente información o datos.

「complementación」のよくある間違い

• ✕ el complementación

  ○ la complementación

  「complementación」は女性名詞なので、定冠詞も女性形の「la」になります。日本語では名詞の性を区別しないため、男性形の「el」を選びやすいです。

• ✕ Necesitamos complementacion de información antes de la reunión.

  ○ Necesitamos complementación de información antes de la reunión.

  「complementación」では強勢が語末の音節にあるので、「ó」のアクセント記号が必要になります。日本語ではこのような記号を使って語の形を分けないため、省きやすいです。