truncar
「truncar」の例文例文
「truncar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Una lesión truncó su sueño de ser futbolista.
怪我によって、サッカー選手になるという彼の夢は断たれました。
- 中級（B1〜B2）
La repentina enfermedad de su padre truncó sus estudios universitarios en el extranjero.
父親の突然の病気により、彼女の大学での留学生活は途中で打ち切られました。
- 上級（C1〜C2）
El escándalo de corrupción política truncó de manera irreversible la prometedora carrera del joven ministro.
政治汚職スキャンダルは、その若手大臣の前途有望な経歴を後戻りできない形で絶ちました。
- 日常会話
No dejes que las malas noticias te trunquen las vacaciones de verano.
悪い知らせのせいで夏休みを台無しにされたら駄目だよ。
「truncar」の意味ごとの使い方
- 中断する他動詞
El director tuvo que truncar la emisión cuando falló el sistema.
システムが故障したため、ディレクターは放送を中断しなければならなかった。
- 切り詰める他動詞
El editor truncó el informe para ajustarlo al límite de páginas.
編集者はページ数の制限に合わせて報告書を切り詰めた。
- 打ち切る他動詞
- 短縮する他動詞
La portavoz truncó su discurso para respetar el tiempo previsto.
広報担当者は予定された時間に収めるため、スピーチを短縮した。
「truncar」のコアイメージコアイメージ
一部を取り除いて全体が短くなり途中で止まる状態。
「truncar」の使い方使い方
「truncar」とよく一緒に使う語
- truncar una conversación 会話を途中で打ち切る
（conversación：会話） - truncar el proyecto プロジェクトを打ち切る
（proyecto：計画） - truncar una carrera キャリアを途中で断つ
（carrera：レース） - truncar un discurso 演説を途中で打ち切る
（discurso：演説） - truncar el proceso 過程を途中で打ち切る
（proceso：過程） - truncar una trayectoria 歩みを途中で断つ
（trayectoria：経歴） - truncar un texto 文章を短く切り詰める
（texto：テキスト） - truncar un número 数値を切り捨てる
（número：番号） - truncar una frase 文を途中で切る
（frase：表現）
「truncar」の類義語との違い類義語との違い
truncar: 予定や計画の一部を削って途中で終わらせること
interrumpir: 話や作業を途中で止めること
cortar: 動作や進行を途中で断ち切ること
suspender: 予定や行事の実施を取りやめること
acortar: 時間や長さを短くすること
「truncar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Cortar o reducir algo en su tamaño; también impedir que un proceso llegue a su fin previsto.
「truncar」の語源語源
語源はラテン語 truncare（切る）で、さらに truncus（幹、切り株）から発展し、物理的な切断の意味から『途中で終わらせる』という比喩的な用法が生じた。
「truncar」のコラムコラム
- 英語の 'truncate' と意味は近いが、口語では 'acortar' や 'interrumpir' を使う場合が多い点に注意。
「truncar」のよくある間違い
✕ La lluvia trunco nuestros planes.
○ La lluvia truncó nuestros planes.
「truncó」は過去形の3人称単数で、強勢符号がない「trunco」では別の形になるため、過去の出来事には「truncó」と書きます。
✕ No quiero que truncas la conversación.
○ No quiero que trunques la conversación.
「querer que」の後で望む内容を表すときは接続法を使うため、「truncar」は「trunques」と活用します。
「truncar」のよくある質問
Q. 「truncar」と「interrumpir」はどう使い分けるのですか？
「truncar」は、計画や会話などを本来の終わりまで進めずに打ち切ることを表します。「interrumpir」は、進行中のことを途中で止めること全般を表し、あとで再開する場合にも使えます。
Q. 「truncar」は会話やプロジェクトにも使えるのですか？
使えます。「truncar una conversación」のように会話を打ち切ることや、「truncar el proyecto」のようにプロジェクトを途中で終わらせることを表せます。
「truncar」に関連する単語
ほかに「中断する」と訳せる単語
ほかに「切り詰める」と訳せる単語
ほかに「短縮する」と訳せる単語
「変化」の仲間の単語
- cambio変化
- mejorar上達する
- reforma改革
- aumento増加
- cambiar変える
- innovación革新
- reducir減らす
- actualización更新
- incremento増加
- caída落下
- revolución革命
- reducción減少
「制限」の仲間の単語
「truncar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1