「大勢の」はスペイン語で何と言う？
「大勢の」を表す際、もっとも自然で幅広く使われるのは numeroso です。人や物の数が「多数の、大勢の」と言いたいときに名詞の複数形を修飾します。一方、multitudinario はイベントや集会などに「群衆が押し寄せるような、大規模な」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- numeroso
人や物の数が非常に多いことを表す標準的な語です。大勢の人々や多数の家族など、幅広い文脈で用いられます。
Había un numeroso grupo de turistas en la plaza.
広場には大勢の観光客のグループがいました。
- multitudinario
大群衆が参加する催しや集まりを修飾する語です。コンサートやデモ、祭りなどが大規模であることを示します。
El concierto fue un evento multitudinario.
そのコンサートは大勢の人が集まるイベントでした。
よくある間違い
✕ Había personas multitudinarias en la fiesta.
○ Había numerosas personas en la fiesta.
multitudinario は集会や行事を修飾し、個々の人を直接修飾しません。
「大勢の」のよくある質問
Q. 「大勢の人」の日常的な表現は？
日常会話では形容詞を使わず、mucha gente（たくさんの人）と表現するのがもっとも一般的です。numeroso はやや改まった響きがあり、文章や公式な場で好まれます。
Q. 名詞の前と後、どちらに置く？
numeroso は名詞の前にも後ろにも置けますが、名詞の前に置くと「大勢の」という数量の多さが強調されます。multitudinario は原則として名詞の後ろに置きます。
numeroso
意味
- 形 大勢の
- 形 多数の
- 形 多い
例文
コアイメージ
目に見えるほど多くの人や物が集まっている情景
関連語
使い方
類義語との違い
numeroso: たくさんの人や物が目に入るほど集まっていること
mucho: 量や数が非常に多いこと
スペイン語での定義
Que indica una cantidad grande, especialmente de personas o elementos contables.
語源
語源はラテン語の numerosus で、numerus（数）と「〜が多い」を表す接尾辞 -osus の結合に由来し、数の多さを表す形容詞としてスペイン語に受け継がれた
コラム
- 形容詞なので名詞の性・数に合わせて numeroso/numerosa/numerosos/numerosas と変化する点を押さえ、会話では場面に応じて muchos/muchas を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
numeroso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
multitudinario
意味
- 形 大勢の
- 形 多数の
- 形 群衆の
例文
La manifestación fue multitudinaria.
そのデモは大勢の人が集まった。
La inauguración fue multitudinaria.
開会式は大勢で行われました。
コアイメージ
多くの人が同じ場所や出来事に集まっている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
multitudinario: 多くの人が同じ場所に集まり会場が賑わっていることを表す形容詞
concurrido: 訪れる人が多く人の出入りが盛んな状態を表す形容詞
numeroso: 数が多いことを表す形容詞
abarrotado: 場所が人で満ちて歩く余地がほとんどない状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe un lugar o un acto en el que hay una gran cantidad de personas presentes.
語源
ラテン語 multitūdō（多さ、群衆）由来の名詞 multitud に接尾辞 -inario（-ario の派生）を付して形容詞化した語で、人数の多さを表す。
コラム
- 報道や公式文で出席者の多さを強調する際に使われ、日常会話では 'mucha gente' などの平易な言い換えが自然な場合がある。
おすすめの単語帳
1 / 1