不足
スペイン語
意味
例文
déficit
不足
El hospital tiene un déficit de personal.
病院は人手不足です。
escasez
不足
Hay escasez de agua en la región.
その地域では水の不足がある。
carencia
不足
Hay carencia de agua en el pueblo.
村では水の不足がある。
insuficiencia
不足
Tenemos insuficiencia de recursos para terminar el proyecto.
私たちはプロジェクトを終えるための資源が不足している。
deficiencia
不足
Tengo una deficiencia de hierro.
私は鉄分が不足しています。
「不足」はスペイン語で何と言う？
「不足」を表す最も一般的なスペイン語は、物資の品薄を示す escasez や、本来あるべきものが欠けている状態を指す carencia です。財政や数値の赤字・不足には déficit、能力や量の不十分さには insuficiencia、基準に達しない欠陥や不備には deficiencia を使い分けます。文脈によって選ぶ単語が大きく異なります。
使い分け
- déficit
予算や数値、収支がマイナスになっている赤字や不足を指し、主に経済や統計の場面で使われます。
El país tiene un gran déficit presupuestario.
その国は大きな財政赤字を抱えています。
- escasez
食料や水、資源などが必要な需要に対して絶対的に足りていない品薄状態を表すときに用います。
Hay una grave escasez de agua en la región.
その地域では深刻な水不足が起きています。
- carencia
本来備わっているべき物や愛情、資源などが欠落している、持っていないという状態を指します。
El niño sufre por la carencia de afecto.
その子どもは愛情不足に苦しんでいます。
- insuficiencia
機能や能力、分量が基準に達しておらず不十分な状態を表し、医学用語としてもよく使われます。
El paciente tiene insuficiencia renal.
その患者は腎不全を患っています。
- deficiencia
栄養素の不足や、基準・完全な状態から見て何らかの欠陥や不備がある状態を指します。
Tiene una deficiencia de vitamina D.
彼女はビタミンD不足です。
よくある間違い
✕ Tengo escasez de sueño.
○ Tengo falta de sueño. / No he dormido suficiente.
escasezは社会的な物資不足に用いるため、個人の睡眠不足にはfalta等を使います。
「不足」のよくある質問
Q. 「寝不足」はどう言いますか？
名詞のfaltaを用いて falta de sueño と表現するのが自然です。あるいは動詞を使って No he dormido suficiente（十分眠れていない）のように文で表現することも日常会話では非常によくあります。
Q. escasezとcarenciaの違いは？
escasezは市場や社会全体で物資が品薄・僅少であることを指します。一方、carenciaはある個人や集団において「本来あるべきものが欠如している・持っていない」という状態を指す点に違いがあります。
例文
コアイメージ
必要な量に届かない不足分。
関連語
使い方
類義語との違い
déficit: 必要な量や人数に達していない不足分
falta: 必要な物や人が足りないこと
escasez: 入手できる量が非常に少ないこと
carencia: 必要な要素や条件が欠けていること
insuficiencia: 求められる量や能力に満たないこと
スペイン語での定義
Cantidad insuficiente de algo necesario o esperado.
語源
スペイン語のdéficitは近代にフランス語のdéficitから借用され、その語源はラテン語の動詞 deficere（「欠ける」）にあるため『不足』の意味と整合する。
コラム
- 会話では公式な語感が強く、日常では 'falta de' を使うことが多い点に注意し、通常は 'déficit de + 名詞' と表現し、対義語は 'superávit'。
ゲームで覚える・約 1 分
déficit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
全体的に物や資源が足りないために、不足感や制約が生じしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
escasez: 全体的に必要なものが足りない状態
falta: 何かが不足している状態
carencia: 基本的なものが足りない状態
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la falta o insuficiencia general de algo, sobre todo de recursos o bienes en una zona o periodo determinado.
語源
escasez は形容詞 escaso から派生し、escaso は中世ラテン語・ロマンス語で「少ない」を意味する語に由来し、抽象名詞化の接尾辞 -ez が付いて成立した
コラム
- 「escasez de agua」のように de＋無冠詞名詞で表すことが多く、通常は不可算名詞と共に使う点に注意
例文
コアイメージ
本来あるべき要素や量が足りず、その結果として機能や状態が十分でなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
carencia: 本来あるべき要素や量が不足しているため十分に機能しない状態
falta: 必要なものや行為が欠けていて足りない状態
ausencia: 本来あるべきものがそこにない状態
スペイン語での定義
Insuficiencia o ausencia de algo que se considera necesario para el funcionamiento, la salud o el bienestar de una situación o persona.
語源
ラテン語の動詞 carēre（何かを持たない、欠く）から名詞 carentia が形成され、語末の音変化と名詞化の接尾辞の変化を経て現代スペイン語の carencia になった。
コラム
- 話し言葉では 'falta' や 'no hay' を使うことが多く、carencia は報告書や公的な指摘で『carencia de ～』の形で用いられやすい点を押さえると会話で適切な語を選べる。
insuficiencia
意味
- 女性名詞 不足
- 名 欠乏
- 名 欠如
- 名 不全
例文
コアイメージ
必要な量や求められる品質の水準に達していない状態
関連語
使い方
類義語との違い
insuficiencia: 要求される量や質に足りていない状態
falta: 必須の量や物が十分でない状態
escasez: 物や資源の量が非常に少ない状態
carencia: あるべき条件や要素が欠けている状態
スペイン語での定義
Situación en que algo no alcanza la cantidad o el nivel de calidad requeridos para un objetivo.
語源
語はラテン語insufficientia（in-＝否定＋sufficientia＝十分さ）から来ており、sufficientiaは動詞sufficereに由来して『十分であること』を表した。
コラム
- insuficienciaは対象をdeで示す表現（insuficiencia de recursosなど）が定型で、日常会話ではfalta＋名詞のほうが短く伝わりやすい。
deficiencia
意味
- 女性名詞 不足
- 名 欠乏
- 名 欠如
例文
Una deficiencia nutricional puede afectar el rendimiento diario.
コアイメージ
必要な量や性質が欠けて全体のバランスや働きが崩れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
deficiencia: 必要な量や性質が不足して全体の働きや健康に悪影響を与えている状態
falta: あるべきものや量が足りない状態
carencia: 特に栄養や必需品が不足している状態
insuficiencia: 機能や器官が期待される働きを満たしていない状態
déficit: 数値や基準に照らして不足が示される状態
スペイン語での定義
Estado de carencia que indica que falta una cantidad o una cualidad necesaria en una persona, objeto o sistema.
語源
deficiencia はラテン語 deficere を語源とし、接頭辞 de-「離れて」と語幹 ficere（facere の変化）から成り立ち、欠如の意味が定着した。
コラム
- 医学や教育の場面では原因や程度の説明が伴うことが多いため、会話で使う際は具体的な数値や例を示すと意図が明確になる。
「不足」は英語では
- 「不足」 → deficiencydeficit和英辞典で見る
「不足」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1