「picar」の例文例文
「picar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Cuidado con esa avispa, te puede picar.
そのスズメバチに気をつけて、刺されるかもしれないよ。
- 中級（B1〜B2）
El entrenador les dijo a los jugadores que no debían picar en las provocaciones del rival.
コーチは選手たちに、相手の挑発に乗ってはいけないと言いました。
- 上級（C1〜C2）
La reciente subida de los tipos de interés comienza a picar en la economía doméstica de muchas familias.
最近の金利引き上げは、多くの家庭の家計に打撃を与え始めています。
- 日常会話
¿Quieres que piquemos algo antes de entrar al cine?
映画館に入る前に何か軽くつまんでいかない？
「picar」の意味ごとの使い方
- つまむ他動詞
Los niños suelen picar queso mientras esperan la cena.
子どもたちは夕食を待つ間、チーズをつまむことが多い。
- 刺す他動詞
- 刻む他動詞
Voy a picar la cebolla para preparar la tortilla.
オムレツを作るために、玉ねぎを刻みます。
- 辛い
La salsa pica mucho, pero combina bien con la carne.
このソースはとても辛いが、肉によく合う。
「picar」のコアイメージコアイメージ
辛さや熱さで舌や唇にチリチリ・ヒリヒリした刺激が続く感覚
「picar」の使い方使い方
「picar」とよく一緒に使う語
「picar」の類義語との違い類義語との違い
picar: 舌や唇にチリチリするような辛さや刺激を与える
arder: 熱や辛さで皮膚や粘膜に焼けるような痛みや熱さを感じさせる
quemar: 熱で物や皮膚を焼いて損傷を与える
morder: 歯で皮膚や物を噛んで傷や痛みを与える
「picar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresar que algo provoca ardor o picor en la boca u otras partes del cuerpo, como cuando una comida pica; también emplearse para cortar en trozos pequeños o para comer algo entre horas.
「picar」の語源語源
語源はラテン語後期の piccare にあり、元来の『刺す』という感覚が比喩的に用いられて食物の辛味や短く刻む行為などの意味に広がった
「picar」のコラムコラム
- 料理の場面で 'pica' が出たら辛さの度合いを確認する（¿Te pica mucho?／¿Lo quieres menos picante?）と実際の注文や会話がやり取りしやすくなる
「picar」のよくある間違い
✕ Un mosquito picó en un senderista.
○ Un mosquito picó a un senderista.
人を直接刺すときは「picar a alguien」とし、日本語の「人に刺す」の「に」に引かれて「en」を使いません。「en」は「腕を刺す」のように刺す場所を示すときに使います。
✕ Un mosquito picó me.
○ Un mosquito me picó.
定動詞「picó」の前に、刺された人を表す代名詞「me」を置きます。日本語では代名詞の位置を変えないため、動詞の後ろに置きやすいです。
「picar」のよくある質問
Q. 「picar」と「morder」はどう使い分けるのですか？
虫やサソリなどに刺されたときは「picar」を使い、歯でかまれたときは「morder」を使います。例えば「Me picó un mosquito.」は「蚊に刺された」、「Me mordió un perro.」は「犬にかまれた」という意味になります。
この単語が載っているページ
「picar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「つまむ」と訳せる単語
ほかに「刻む」と訳せる単語
ほかに「辛い」と訳せる単語
「力を加える動作」の仲間の単語
「調理」の仲間の単語
「picar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1