「衝突」はスペイン語で何と言う？
「衝突」に当たる最も一般的なスペイン語は choque です。乗り物や物の物理的な衝突から、意見や文化の対立まで日常会話で幅広く使われます。一方、colisión は主に動いている物体同士の激しい物理的衝突を指し、事故のニュースや警察の報告書など、より改まった場面で好まれる表現です。
使い分け
- choque
日常会話で広く使われる語です。乗り物同士の追突事故だけでなく、人と人との意見の対立や価値観の衝突などにも使えます。
Hubo un choque de opiniones entre los dos jefes.
2人の上司の間で意見の衝突がありました。
- colisión
主に車や列車などの移動する物体同士の物理的衝突を指します。ニュースや公式な事故報告などで使われるやや硬い語です。
Dos trenes sufrieron una colisión frontal.
2本の列車が正面衝突を起こしました。
よくある間違い
✕ Tuve una colisión con la puerta.
○ Me di un golpe con la puerta. / Me choqué con la puerta.
colisión は大事故などに使う硬い語で、日常でドアに体をぶつけた程度なら golpe などを使います。
「衝突」のよくある質問
Q. 「車が木に衝突した」の動詞は？
chocar contra を使って「El coche chocó contra un árbol」と言います。choque の動詞形である chocar に前置詞 contra（〜に向かって、対して）を組み合わせるのが自然です。
Q. 「文化の衝突」はどう表現しますか？
choque cultural と表現するのが一般的です。物理的な事故だけでなく、異なる文化や習慣が出会ったときに生じる摩擦やカルチャーショックを指す表現として定着しています。
例文
コアイメージ
物や乗り物がぶつかって位置や動きが急に変わる場面
関連語
使い方
類義語との違い
choque: ぶつかって位置や動きが急に変わる出来事
colisión: 物や乗り物のぶつかり合い
accidente: 予期せず起きて人や物に被害が出る出来事
impacto: 強い力が当たって衝撃が発生すること
スペイン語での定義
Colisión entre dos cuerpos o vehículos, o enfrentamiento brusco entre ideas o intereses.
語源
スペイン語 choque はフランス語の choc（動詞 choquer）から借用され、古い擬音 *choc に由来して物理的な衝突やそこから転じた比喩的な衝撃の意味を帯びて定着した
コラム
- 交通事故では 'tener un choque'、意見の衝突では 'choque de opiniones' と言い分ける点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
choque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
進路や勢いがぶつかって一方または両方が変形・停止する瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
colisión: 進路や勢いがぶつかって物が変形や停止を生じる瞬間
choque: 物や車が強くぶつかる出来事
accidente: 予期せずに起きて人や物が損害を受ける出来事
impacto: 強い力が当たって大きな衝撃を生むこと
スペイン語での定義
Choque brusco entre objetos o vehículos al encontrarse; en sentido figurado, conflicto entre posturas.
語源
スペイン語の colisión はラテン語 collisionem、動詞 collidere（com-＋laedere）に由来する
コラム
- 保険や事故報告など公的な文脈では colisión を使うと誤解が少なく、現場会話では choque が通じやすい
「衝突」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1