desolación

「desolación」の例文例文

「desolación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sus ojos mostraban una gran desolación.

  彼の目には大きな絶望の色が浮かんでいた。

• 中級（B1〜B2）

  El fracaso repentino del proyecto sumió a todo el equipo en la desolación.

  プロジェクトの突然の失敗により、チーム全員が深い失意に沈んだ。

• 上級（C1〜C2）

  El paso del huracán dejó un rastro de destrucción y desolación en las comunidades costeras que tardarán años en recuperarse.

  ハリケーンの通過は沿岸地域の集落に破壊と荒廃の爪痕を残し、復興には何年もかかる見込みだ。

• 日常会話

  No te imaginas la desolación que sentí al ver la casa completamente vacía.

  完全に空っぽになった家を見たとき、どれほど心細く虚しい気持ちになったか想像もつかないでしょう。

「desolación」の意味ごとの使い方

• 悲嘆

  La desolación de la madre era evidente durante el funeral.

  葬儀の間、母親の悲嘆は明らかだった。

• 荒廃

  La desolación del campo tras la sequía era visible desde la carretera.

  干ばつの後の田園の荒廃は、道路からも見て取れた。

「desolación」の使い方使い方

• sentir desolación

  絶望を感じる

  Al recibir la noticia, sentí una profunda desolación.その知らせを受けて、私は深い絶望を感じた。

• profunda desolación

  深い絶望

  Tras la pérdida de su familia, sufrió una profunda desolación.家族を失った後、彼は深い絶望に苦しんだ。

• estado de desolación

  絶望の状態

  Después de la guerra, la ciudad quedó en un estado de desolación.戦争の後、その都市は絶望の状態に陥った。

「desolación」とよく一緒に使う語

• profunda desolación　深い絶望
  （profundo：深い）
• causar desolación　絶望を引き起こす
  （causar：引き起こす）
• caer en la desolación　絶望に陥る
  （caer：落ちる）
• absoluta desolación　底知れない絶望
  （absoluto：絶対的な）
• una sensación de desolación　絶望感
  （sensación：感覚）
• sentir desolación　絶望を感じる
  （sentir：感じる）

「desolación」の類義語との違い類義語との違い

desolación: 心に穴が開き未来への希望が消え周囲が色を失った静かな絶望感
tristeza: 悲しくて元気が出ない気持ち
soledad: ひとりで寂しく周囲と断絶していると感じる状態
angustia: 胸が苦しくて耐えにくいほどの不安を感じる気持ち
desamparo: 助けがなく自分だけではどうにもできないと感じる状態

「desolación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sensación profunda de desesperanza y pérdida de sentido, y por extensión la condición de un lugar abandonado y arruinado.

「desolación」のよくある間違い

• ✕ Siento el desolación.

  ○ Siento la desolación.

  「desolación」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。「絶望を感じる」のように日本語では性の区別がないため、「el」を選びやすいです。