complementar

「complementar」の例文例文

「complementar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los dos colores se complementan muy bien.

  その2つの色はとてもよく合っています。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor sugirió varias lecturas para complementar el tema de la clase.

  先生は授業のテーマを補うために、いくつかの参考文献を提案しました。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas empresas acordaron una alianza estratégica para complementar sus redes de distribución a nivel global.

  両社は世界規模での流通網を補完し合うため、戦略的提携を結ぶことで合意しました。

• 日常会話

  ¿Tienes algo que complementar antes de que tomemos una decisión?

  決定する前に何か補足することはありますか。

「complementar」の意味ごとの使い方

• 補う他動詞
• 補完する他動詞
• 補足する他動詞

  Quiero complementar la explicación con un ejemplo sencillo.

  簡単な例を加えて、その説明を補足したい。

「complementar」の使い方使い方

• complementar la información

  情報を補う

  El informe complementa la información disponible.その報告書は、利用できる情報を補う。

• complementar una dieta

  食事を補う

  Las vitaminas complementan una dieta equilibrada.ビタミンはバランスの取れた食事を補う。

「complementar」とよく一緒に使う語

• complementar la información　情報を補う
  （información：情報）
• complementar una dieta　食事を補う
  （dieta：ダイエット）
• complementar un tratamiento　治療を補完する
  （tratamiento：治療）
• complementar las funciones　機能を補完する
  （función：機能）
• complementar los conocimientos　知識を補う
  （conocimiento：知識）
• complementar los esfuerzos　努力を補う
  （esfuerzo：努力）
• complementar el trabajo　仕事を補う
  （trabajo：仕事）

「complementar」の類義語との違い類義語との違い

complementar: もとに新たな要素を加えて不足を補い全体の効果や機能を高める働き
mejorar: 性能や状態を良くする方向に変える働き
integrar: 部分を組み入れて全体の一部にする動作
añadir: 新しいものを付け加える動作
completar: 欠けている部分を埋めて完成させる動作

「complementar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Añadir elementos que completan o enriquecen algo sin sustituir lo que ya existe.

「complementar」のよくある間違い

• ✕ Este ingrediente complementa al sabor.

  ○ Este ingrediente complementa el sabor.

  「complementar」が「sabor」のような人でないものを直接補う意味で使われるときは、通常「a」を置かず、「〜を」に当たる日本語の助詞だけではこの違いが分かりにくいです。