esparcir

「esparcir」の例文例文

「esparcir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El viento fuerte puede esparcir las hojas secas.

  強い風は枯れ葉をまき散らすことがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de hornear la masa, debes esparcir el queso rallado por encima.

  生地を焼く前に、削ったチーズを全体に散らす必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Las autoridades sanitarias advirtieron sobre el peligro de esparcir residuos tóxicos en las zonas cercanas a los ríos.

  保健衛生当局は、河川周辺の地域に有害廃棄物をまき散らす危険性について警告しました。

• 日常会話

  Ten cuidado con la sal, que se te va a esparcir por todo el suelo.

  塩に気をつけて、床じゅうにこぼして散らばっちゃうよ。

「esparcir」の意味ごとの使い方

• 撒き散らす他動詞
• 散らす他動詞
• 散布する他動詞

  El agricultor decidió esparcir semillas por todo el campo.

  農家は畑全体に種を散布することにした。

「esparcir」の使い方使い方

• esparcir rumores

  噂を撒き散らす

  No conviene esparcir rumores sin comprobar los hechos.事実を確認せずに噂を撒き散らすのはよくない。

• esparcir información

  情報を撒き散らす

  No debemos esparcir información sin verificarla.確認せずに情報を撒き散らしてはいけない。

「esparcir」とよく一緒に使う語

• esparcir semillas　種をまく
  （semilla：種）
• esparcir rumores　うわさをまき散らす
  （rumor：噂）
• esparcir información　情報を広める
  （información：情報）
• esparcir una enfermedad　病気を広める
  （enfermedad：病気）
• esparcir un virus　ウイルスをまき散らす
  （virus：ウイルス）
• esparcir el pánico　パニックを広げる
  （pánico：慌て）
• esparcir el terror　恐怖を広げる
  （terror：恐怖）
• esparcir la noticia　ニュースを広める
  （noticia：知らせ）
• esparcir la alegría　喜びを広げる
  （alegría：喜び）

「esparcir」の類義語との違い類義語との違い

esparcir: 紙や物を一点にまとめずあちこちに広げる
esparramar: 物を床や机の上に広げて散らかす
extender: 布や液体などを広げて面積を大きくする
propagar: 情報や病気を次々の場所に広める
difundir: 情報や音を幅広く行き渡らせる

「esparcir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mover o distribuir partículas, objetos o ideas sobre un área para que queden separadas y no concentradas en un punto.

「esparcir」のよくある間違い

• ✕ No esparces papeles por la mesa.

  ○ No esparzas papeles por la mesa.

  「〜しないで」と禁止する命令では、現在形の「esparces」ではなく接続法現在の「esparzas」を使います。

• ✕ Yo esparco rumores.

  ○ Yo esparzo rumores.

  「esparcir」の現在形で主語が「yo」のときは、発音を保つため「c」が「z」に変わり、「esparzo」となります。