おべっか者

adulador

意味

男性名詞おべっか者おべっかもの
名お世辞を言う人
形お世辞めいた

aduladorのイラスト

例文

Mi jefe es un adulador cuando habla con el director.

私の上司は部長と話すときおべっか者だ。

Aunque tiene fama de adulador, a veces da consejos útiles.

おべっか者という評判があるが、時々有益な助言をすることがある。

コアイメージ

好意や都合を得るために表面的な称賛やおべっかを使う人

関連語

(動) adular：お世辞を言う

(名) adulación：お世辞

(形) adulado：お世辞めいた

↔︎ (名) crítico：批評家

使い方

un adulador empedernido

筋金入りのおべっか者
tener fama de adulador

おべっか者という評判がある
los aduladores del poder

権力にへつらう人たち

類義語との違い

adulador: 称賛で相手の気を引き好意や利益を得ようとする人
lisonjero: 相手に気に入られるためにおべっかを言う人
halagador: 褒め言葉で相手に取り入ろうとする人
pelota: へつらって目上の人の機嫌を取る人
pelotillero: 職場などでしばしばおべっかを使って取り入る人

スペイン語での定義

Sustantivo que se refiere a una persona que usa elogios fingidos e interesados para lograr ventajas sociales.

語源

スペイン語の adular（お世辞を言う）から派生した語で、adular はラテン語の adulatio に源を持ち、-dor によって『…する人』を表す名詞になった

コラム

職場などで指摘する場合は 'parece que busca agradar' のような柔らかい説明にすると対立を避けやすい

「おべっか者」はスペイン語で何と言う？

「おべっか者」に最もぴったりなスペイン語は adulador です。自分の利益やご機嫌取りのために他人に不誠実なお世辞を言う人を指し、名詞としても「おべっかを使う」という形容詞としても使われます。日常会話から書き言葉まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

adulador
利益を得るために相手を過剰に褒める人を指す標準的な表現です。名詞としてだけでなく形容詞としても使われます。
No confíes en él; es un adulador.
彼を信用してはいけません。おべっか者ですから。

よくある間違い

✕ Ella es muy adulador con el jefe.
○ Ella es muy aduladora con el jefe.
女性に対して使う場合は、語尾を変化させて女性形にする必要があります。

「おべっか者」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？

女性を指す場合は語尾に a をつけて aduladora とします。名詞としても形容詞としても同様に性別を一致させる必要があるので注意してください。

Q. 「おべっかを使う」という動詞は？

動詞形は adular です。「上司におべっかを使う」と言いたい場合は adular al jefe のように表現できます。名詞の adulador と合わせて覚えておくと便利です。