「裸」はスペイン語で何と言う？
「裸」を表す最も一般的なスペイン語は desnudo です。日常会話では形容詞として「裸の」という意味や、男性名詞として「裸の人」を指してよく使われます。一方、desnudez は女性名詞で、服を着ていない「裸体」という状態そのものや抽象的な概念を指す際に使い分けられます。
使い分け
- desnudo
最も身近で日常的に使われる表現です。服を着ていない状態を表す形容詞のほか、裸の人や絵画などの「裸体画」も指します。
El niño duerme completamente desnudo.
その男の子は完全に裸で寝ています。
- desnudez
裸である状態そのものを表す名詞です。文学的な表現や、芸術、ニュースなどで客観的・抽象的に「裸体」について述べる際に用います。
No le da vergüenza su propia desnudez.
彼女は自分の裸体を恥ずかしいとは思いません。
よくある間違い
✕ Ella está desnudez.
○ Ella está desnuda.
「裸である」という状態を説明するときは、名詞ではなく主語の性数に一致させた形容詞 desnudo を使います。
「裸」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの注意点は？
desnudo を形容詞として女性に使う場合は、語尾を変化させて desnuda とします。例えば「彼女は裸だ」は「Ella está desnuda」となります。状態を表すので動詞は通常 estar を用います。
Q. 「丸裸」と強調したいときは？
「完全に」を意味する completely に当たる completamente や totalmente を前に添えて completamente desnudo と表現するのが一般的です。また日常会話では en cueros という口語表現も使われます。
desnudo
意味
- 形 裸
- 形 全裸
- 形 むき出し
例文
コアイメージ
主に人の衣服がない状態を指し、事実や欠点があらわになる『露出』の感覚を含む。
関連語
使い方
類義語との違い
desnudo: 服を着ておらず体の線や肌が見える状態
desvestido: 服を着ておらず身体が見えている状態
semidesnudo: 上半身や一部だけ衣服がない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica ausencia de ropa o de cubierta, y en contextos figurados señala algo expuesto o descubierto.
語源
ラテン語 denudare（de-＋nudare）の過去分詞 denudatus を経て、desnudo に派生した。
コラム
- 比喩的に使われる場合は 'quedar desnudo' などで弱点や証拠があらわになる意味になるため、文脈で文字通りか比喩かを見分ける練習が会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
desnudo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desnudez
意味
- 女性名詞 裸
例文
コアイメージ
服や覆いがなく、肌や身体の輪郭がそのまま見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desnudez: 体に服がなく肌や体の輪郭が見えている状態
nudidad: 体の皮膚が露出している状態
desvestimiento: 服を脱ぐ行為
スペイン語での定義
Estado o cualidad de estar sin ropa, con el cuerpo expuesto.
語源
desnudez は形容詞 desnudo に抽象名詞化の接尾辞 -ez が付いてできた語で、desnudo はラテン語 nudus（裸）に由来。
コラム
- 日常会話では 'estar desnudo' や 'sin ropa' を使う表現が多く、desnudez は芸術や法律などやや公式な文脈で話題になることが多い。
「裸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1