「段差」はスペイン語で何と言う？
「段差」を表す最も一般的な語は escalón です。階段の1段のような、はっきりとした物理的な段差を指します。一方、desnivel は土地や道路などの高低差や緩やかな段差、傾斜によるズレを指します。日常の足元にある障害物としての段差には escalón、地形や舗装などの高低差には desnivel と使い分けます。
使い分け
- escalón
階段のステップや、出入り口などにある明確な1段の段差を指します。つまずく危険がある足元の段差に最もよく使われます。
Ten cuidado con el escalón de la entrada.
入り口の段差に気をつけてください。
- desnivel
地面や床の高さの違い、土地の高低差を指します。スロープの傾斜や道路の不均一な高低差など、広めの高低差によく使います。
Hay un desnivel peligroso en esta calle.
この通りには危険な段差があります。
よくある間違い
✕ Cuidado con la diferencia.
○ Cuidado con el escalón.
diferencia は「差異」の意味で、足元の段差に対しては使えません。
「段差」のよくある質問
Q. 「段差に注意」の標識は？
スペイン語では「Cuidado con el escalón（段差注意）」や「Atención al desnivel（高低差注意）」と表記されるのが一般的です。建物の出入り口などには前者がよく見られます。
Q. 「バリアフリー」はどう言う？
段差がない状態やバリアフリーは、sin barreras arquitectónicas や accesible と表現します。「段差がない」と具体的に言いたい場合は sin escalones と言うと伝わりやすいです。
例文
コアイメージ
一歩分として踏める階段の各段
関連語
使い方
類義語との違い
escalón: 階段を一歩ずつ上るための一段の部分
peldaño: 階段で足を置くための一段
escalera: 建物や場所に設けられた段が続く通路や構造
スペイン語での定義
Peldaño individual de una escalera que se pisa; también, unidad de progreso o nivel.
語源
語源は escala（ラテン語 scala）に増強の接尾辞 -ón が付いた形で、元は各段を指し後に段階の意が派生した
コラム
- 会話では物理的な段差を指す場面のほか、昇進や成長を表す比喩表現（例：subir/bajar un escalón）で頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
escalón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desnivel
意味
- 男性名詞 段差
- 名 高低差
- 名 凹凸
例文
コアイメージ
地面や床の高さが部分的に変わり、歩くときに段差として感じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desnivel: 地面や床の一部で高さが周囲と異なり歩行時に足元の差として感じる
peldaño: 階段や踏み台を構成する一つの段
borde: 床面や地面の縁や端の部分
hueco: 表面にできた穴やくぼみで足を取られやすい空間部分
スペイン語での定義
Cambio brusco o gradual en la altura del terreno o del suelo entre dos puntos, abarcando desde un pequeño escalón hasta una pendiente mayor.
語源
des-（除去・逆）と nivel（高さ）という二要素の合成語で、原義は「水準がそろっていないこと」であり、結果として現れる高さの差を指す。
コラム
- 歩行時の注意喚起では 'Cuidado, hay un desnivel' が自然で、屋内外を問わず使える表現となる。
「段差」は英語では
- 「段差」 → escarpment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1