「階層」はスペイン語で何と言う？
「階層」に相当する最も一般的な語は jerarquía です。組織の上下関係やピラミッド型の序列を指す場合に広く使われます。一方、社会階層や地層のように水平に重なり合う区分や層を表すときは estrato を用いるため、縦の序列か横の層構造かによって使い分けます。
使い分け
- jerarquía
組織の上下関係や権力構造、序列としての階層を表します。会社や軍隊などのピラミッド型の関係を指す際に適しています。
Hay que respetar la jerarquía de la empresa.
会社の階層序列を尊重しなければなりません。
- estrato
社会学的な階層や地層など、水平に積み重なった区分や層を表します。特に所得や生活水準による階層分類でよく使われます。
La medida beneficia a los estratos más bajos.
その施策は最も低い社会階層に恩恵をもたらします。
よくある間違い
✕ Hay una clara estrato en esta empresa.
○ Hay una clara jerarquía en esta empresa.
estrato は男性名詞で、企業の上下関係には jerarquía を使います。
「階層」のよくある質問
Q. 「社会階層」は何と言いますか？
estrato social や clase social と表現します。学術的・統計的に人口を層分けする際は estrato social が好まれ、伝統的な階級意識を指す場合は clase social がよく用いられます。
Q. フォルダなどの「階層構造」は？
estructura jerárquica と言います。コンピューターのフォルダのように親から子へと枝分かれする上下関係のシステムには、jerarquía に由来する形容詞 jerárquico が適しています。
例文
コアイメージ
上から下へ連なり、役割や力が段差的に変わる配列
関連語
使い方
類義語との違い
jerarquía: 上から下へ連なり役割や権限が段差的に変わる配列
puesto: 職場で割り当てられる仕事上の位置
cargo: 組織が正式に与える職務の地位
nivel: ある基準に基づく位置
grado: 組織や制度で定められた等級
スペイン語での定義
Sistema de grados o niveles dentro de un grupo que determina quién tiene más autoridad, responsabilidad o prioridad.
語源
語はギリシャ語hierarchiaに由来し、hieros「神聖」＋arkhē「始まり・支配」を経てラテン語から各国語に入った。
コラム
- 職場での昇進などを話すときによく使われ、昇格はsubir en la jerarquíaで表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
jerarquía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿A qué estrato perteneces?
あなたはどの階層に属していますか？
コアイメージ
地面や岩盤に重なる層と、その比喩としての社会の上下関係が対応する像。
関連語
使い方
-
estrato socioeconómico
社会経済的階層
-
estrato marginal
周辺層
類義語との違い
estrato: 社会の上下関係における位置や階級
nivel: 地位の高さや段階を示す言葉
clase: 経済や教育の違いで分けられる社会の階級
posición: ある人が占める立場や位置
estatus: 社会での評価や地位の状態
スペイン語での定義
Capa o nivel dentro de un cuerpo físico, como una capa de roca o suelo, y por extensión una división social que separa grupos según su situación económica, cultural o de poder.
語源
ラテン語の stratum（「敷かれたもの」）から発し、地層の意味が転じて社会的な階層や区分を表す用法が生じた。
コラム
- 例文のような '¿A qué estrato perteneces?' は詮索と受け取られやすく会話では強すぎるため。
「階層」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1