reanudar

「reanudar」の例文例文

「reanudar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana voy a reanudar mis clases de inglés.

  明日から英語の授業を再開する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Debido a las fuertes lluvias, la empresa no pudo reanudar las obras hasta el viernes.

  大雨のため、会社は金曜日まで工事を再開することができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Ambos gobiernos acordaron reanudar las negociaciones de paz con el fin de resolver el conflicto fronterizo.

  両国政府は国境紛争を解決するため、和平交渉を再開することで合意しました。

• 日常会話

  Bueno, ¿reanudamos el juego donde lo dejamos?

  さて、中断したところからゲームを再開しようか。

「reanudar」の意味ごとの使い方

• 再び始める他動詞
• 再開する他動詞

「reanudar」の使い方使い方

• reanudar la conversación

  会話を再開する

  Tras la pausa, el mediador logró reanudar la conversación con calma.休憩のあと、仲介者は落ち着いて会話を再開することができた。

「reanudar」とよく一緒に使う語

• reanudar la actividad　活動を再開する
  （actividad：活動）
• reanudar el trabajo　仕事を再開する
  （trabajo：仕事）
• reanudar las clases　授業を再開する
  （clase：授業）
• reanudar las negociaciones　交渉を再開する
  （negociación：交渉）
• reanudar la conversación　会話を再開する
  （conversación：会話）
• reanudar la sesión　審議を再開する
  （sesión：会議）
• reanudar el servicio　サービスを再開する
  （servicio：サービス）
• reanudar las relaciones　関係を再開する
  （relación：関係）

「reanudar」の類義語との違い類義語との違い

reanudar: 途中でやめた行為や話題をやめた箇所から改めて始める
retomar: 中断した議題や作業をやめたところから取り上げてもう一度進める
volver: 以前していたことをやめた後で再び行うためにもう一度始める
continuar: 途中で止めずそのまま行為や状態を続ける
reiniciar: 電気機器やシステムを一度切ってから再び起動する

「reanudar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Retomar una actividad interrumpida, continuando la misma tarea o proceso tras una pausa.

「reanudar」のよくある間違い

• ✕ La reunión reanuda después del descanso.

  ○ La reunión se reanuda después del descanso.

  「reanudar」は他動詞なので、会議が再開するという形では「se reanuda」とします。日本語では再開の主語に特別な形を付けないため、受け身の「se」を省きやすいです。

• ✕ Vamos a reanudar de la reunión después del descanso.

  ○ Vamos a reanudar la reunión después del descanso.

  「reanudar」は再開する対象を直接続ける他動詞で、「de」は置きません。日本語の「会議の再開」の「の」につられて「de」を入れやすいです。