素朴さ

sencillez

意味

  • 女性名詞 素朴さそぼくさ
  • 名 簡素さ
  • 名 控えめさ
sencillezのイラスト

例文

Su sencillez hace la conversación más cómoda.

彼の素朴さが会話をより気楽にする。

En la cocina, la sencillez de los sabores resulta agradable.

台所では、味の素朴さが心地よい。

コアイメージ

余計な装飾や派手さがなく、控えめで落ち着いた様子

関連語

(形) sencillo：簡素な

(副) sencillamente：簡素に

↔︎ (名) ostentación：華美さ

↔︎ (名) exuberancia：華やかさ

使い方

類義語との違い

sencillez: 余計な装飾や派手さがなく控えめで落ち着いた様子
simplicidad: 物事や説明が余計に複雑でなくわかりやすい状態
naturalidad: 作為がなく自然に見える様子
modestia: 自分を控えめにして目立たないようにする性質
humildad: 自分の能力や地位をひけらかさない慎ましい態度

スペイン語での定義

Manera de ser o mostrarse sin lujo ni complejidad, que transmite modestia y naturalidad.

語源

語は形容詞sencilloに接尾辞-ezを付けて抽象名詞化したもので、sencilloは元来「飾りのない、分かりやすい」性質を示す語から来ている

コラム

  • 日常会話では「su sencillez」などで人の親しみやすさや話しやすさを表現でき、褒め言葉として使うと会話が和らぐが、文脈によっては単に装飾がないという指摘にもなる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

sencillez をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「素朴さ」はスペイン語で何と言う？

「素朴さ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は sencillez です。気取らない人柄や飾り気のない美しさ、簡素で無駄のないライフスタイルなどを前向きに表現する際に適しています。

使い分け

  • sencillez

    飾り気がなく純朴であることや、簡素で分かりやすいことを表します。人柄や芸術、暮らしの素朴さに広く使われます。

    Me gusta la sencillez de la vida en el campo.

    私は田舎暮らしの素朴さが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Me gusta su simpleza. （意図：彼の素朴な人柄が好き）

    ○ Me gusta su sencillez.

    simpleza は「単純さ」のほか「軽薄さ・知恵のなさ」という否定的な響きを持つことがあります。

「素朴さ」のよくある質問

Q. 「素朴な味」はどう言いますか？
un sabor sencillo や un sabor casero（家庭的な味）と表現するのが自然です。過度な味付けがなく素材の味が生きた素朴な料理には sencillo がよく合います。
Q. 形容詞「素朴な」は何ですか？
sencillo（女性形は sencilla）を用います。「素朴な人」なら una persona sencilla、「素朴な村」なら un pueblo sencillo のように名詞に合わせて使い分けます。

「素朴さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ