例文
コアイメージ
片手で持って食べるための円錐形の紙製容器。
関連語
使い方
類義語との違い
cucurucho: アイスをのせて片手で持ちながら食べるための紙製の円錐形容器
cono: アイスをのせて手で持って食べる円錐形の容器
tarrina: カップに入れてスプーンで食べるアイス用の小さな容器
スペイン語での定義
Cono de papel que sirve para sujetar y comer helado u otros alimentos, como castañas asadas.
語源
中世スペイン語の口語的な形成から生まれ、円錐形の小物を指す語として定着した。語尾 -ucho は口語の派生で、ここでは紙の容器を表す語幹に付いてできた。
コラム
- 日常会話では一般に「cono」と言うことが多く、cucurucho は屋台や露店で使う紙製の円錐容器を指す場面や焼き栗を包む表現で使うと自然。
「アイス用の紙容器」はスペイン語で何と言う？
「アイス用の紙容器」はスペイン語で cucurucho と表現されることがあります。本来は円錐形の紙袋やアイスのコーンを指す言葉ですが、アイスを入れる円錐状の紙製カップや包装を指す際にも使われます。ただし、一般的な平底の紙カップを指したい場合は別の表現が用いられることも多いです。
使い分け
- cucurucho
円錐形の紙巻き容器や紙袋を指します。アイスクリームを包む円錐状の紙容器や、コーンそのものを指す際にも使われます。
¿Me pones el helado en un cucurucho?
アイスを紙容器（コーン）に入れてもらえますか？
よくある間違い
✕ 平底の丸いアイス用カップ全般を常に cucurucho と呼ぶこと
○ 円錐状の紙容器には cucurucho を使い、平底のカップには tarrina などを使い分ける
cucurucho は基本的に円錐形（コーン型）の容器を指すためです。
「アイス用の紙容器」のよくある質問
Q. アイス用の紙容器はコーンとどう違いますか？
cucurucho は元々円錐形に巻いた紙容器を指す言葉ですが、形状が似ていることから食べられるワッフルコーンの意味でも定着しています。文脈によって紙の容器かコーンかを判断する必要があります。
Q. アイス用の紙容器を注文で頼むには？
アイス屋で円錐形の容器に入れてほしいときは「En cucurucho, por favor」と言えば通じます。平底の紙カップを希望する場合は、一般的に「En tarrina」と指定することが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1