「操り人形」はスペイン語で何と言う？
「操り人形」を表す最も一般的なスペイン語は títere です。指人形や棒遣い人形など、手で動かす人形全般を広く指します。一方、marioneta は主に糸で上から吊って操る「マリオネット（糸繰り人形）」を指して使い分けるのが基本です。比喩として「他人に操られている人」を指す場合はどちらも使えます。
使い分け
- títere
手袋人形や指人形などを含む操り人形全般の総称です。政治などで「操り人形（傀儡）」と比喩表現する際にも非常によく用いられます。
Los niños disfrutan con el espectáculo de títeres.
子どもたちは操り人形の劇を楽しんでいます。
- marioneta
糸で吊るして上から操作するタイプの操り人形を指します。títere の一種とみなされますが、糸操り人形を特定したい場合に適しています。
El artesano construyó una hermosa marioneta de madera.
その職人は見事な木製の操り人形を作りました。
よくある間違い
✕ muñeca（指人形などを指して）
○ títere
muñeca は抱き人形や着せ替え人形のことで、劇などで操作する人形は指しません。
「操り人形」のよくある質問
Q. 比喩で「彼の操り人形だ」と言うには？
「彼は彼らの操り人形だ」は Él es un títere de ellos. と表現できます。títere も marioneta も他人に思い通りに動かされている人を表す比喩として自然に使われます。
Q. 「人形劇」はスペイン語で何と言いますか？
teatro de títeres や teatro de marionetas と言います。一般的には teatro de títeres が広く使われ、子ども向けの移動人形劇などもこの表現で呼ばれます。
例文
コアイメージ
操作者の動きに従って仕草や姿で物語を示す人形の姿
関連語
使い方
類義語との違い
títere: 人の操作によって動かされる人形
marioneta: 舞台で糸や棒を使って人が動かす人形
muñeco: 玩具として作られた小さな人形
スペイン語での定義
Figura articulada que representa a una persona o animal y se mueve mediante hilos, varillas o la mano del titiritero; figuradamente, individuo controlado por otros.
語源
中世ラテン語・ロマンス語の変化を経て現れ、語源は不確かで擬声的な起源を指摘する研究がある
コラム
- 誰かを侮辱せずに動かされていることを表現したい時は 'estar influenciado por…' や 'actuar bajo la influencia de…' のような柔らかい表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
títere をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
糸や棒で手足や体を外から動かす、人形劇で使う人形。
関連語
使い方
類義語との違い
marioneta: 人形劇で糸や棒を使って外から動かす人形
títere: 手や棒で操作して舞台で動かす人形
muñeco: 子どもの遊びや飾りにする小さな人形
スペイン語での定義
Muñeco articulado que se hace mover desde fuera por cuerdas, hilos o varillas, frecuente en actuaciones y como juguete.
語源
スペイン語 marioneta は古フランス語 marionette に由来し、Marion（Marie の愛称）に小辞 -ette が付いた語が元になっている。
コラム
- títere や muñeco と似るが、marioneta は特に糸や棒で操作するタイプを指す点を会話で区別すると誤解が少ない。
「操り人形」は英語では
- 「操り人形」 → bunji-bunjicat's-paw和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1