prevalecer

「prevalecer」の例文例文

「prevalecer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Al final, la verdad va a prevalecer.

  最後には真実が勝つでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de las dificultades económicas, el optimismo de la familia logró prevalecer.

  経済的な困難にもかかわらず、その家族の前向きさが打ち勝ちました。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal determinó que el derecho a la privacidad debe prevalecer frente al interés comercial de la empresa.

  裁判所は、企業の商業的利益よりもプライバシーの権利が優先されるべきであると判断しました。

• 日常会話

  Tranquilo, seguro que las ganas de disfrutar van a prevalecer.

  大丈夫だよ、きっと楽しもうという気持ちのほうが勝つから。

「prevalecer」の意味ごとの使い方

• 一般的である自動詞

  En esta zona todavía prevalece la costumbre de saludar a los vecinos.

  この地域では今でも近所の人に挨拶する習慣が一般的です。

• 優勢である自動詞
• 勝る自動詞

  En un debate abierto, debe prevalecer la evidencia sobre los rumores.

  開かれた議論では、うわさより証拠が勝るべきだ。

「prevalecer」の使い方使い方

• prevalecer la opinión

  意見が優勢である

  En la reunión, prevalece la opinión de quienes conocen el problema.会議では、問題を知る人たちの意見が優勢である。

• prevalecer el sentido común

  常識が勝る

  Cuando hay dudas, prevalece el sentido común de los vecinos.疑問があるときは、近隣住民の常識が勝る。

• prevalecer la calma

  落ち着きが勝る

  Incluso bajo presión, prevalece la calma del equipo.プレッシャーの中でも、チームの落ち着きが勝る。

「prevalecer」とよく一緒に使う語

• prevalecer el interés　利益が優先される
  （interés：興味）
• prevalecer la voluntad　意志が優勢である
  （voluntad：意志）
• prevalecer el derecho　権利が優先される
  （derecho：権利）
• prevalecer la justicia　正義が勝る
  （justicia：正義）
• prevalecer la verdad　真実が勝る
  （verdad：本当）
• prevalecer sobre la emoción　感情よりも優勢である
  （emoción：感情）

「prevalecer」の類義語との違い類義語との違い

prevalecer: 多数や力の面で他を上回り優勢である状態を表す
predominar: 多くの量や影響があって広くみられる状態を表す
imponerse: 力や意志で自分の立場や意見を通す状態になる
dominar: 物事や人に対して支配的な力を持つ状態になる
triunfar: 争いや競争で勝って優位な立場になる

「prevalecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tener más fuerza o influencia que otras cosas, de modo que se impone o domina.

「prevalecer」のよくある間違い

• ✕ Yo prevaleco en la discusión.

  ○ Yo prevalezco en la discusión.

  「prevalecer」は現在形の一人称単数で「-ezco」となり、日本語にない動詞の活用を規則的な「-eco」と考えると誤りになります。

• ✕ La opinión de la mayoría prevale.

  ○ La opinión de la mayoría prevalece.

  「prevalecer」は三人称単数で語尾の「-ce」まで含む「prevalece」となり、日本語の「勝る」にはない活用語尾を省くと誤りになります。