欠乏
意味
- 女性名詞 欠乏
- 名 不足
- 名 欠如
例文
コアイメージ
必要なものがそろっておらず欠けている状態
関連語
使い方
類義語との違い
privación: 必要なものが十分にそろっていない状態
falta: 必要なものや量が足りない状態
carencia: 生活や行動に必要な要素が欠けている状態
escasez: 物や資源の供給が少なくて不足している状態
スペイン語での定義
Sustantivo que indica la falta o ausencia de algo necesario, sobre todo cuando ha sido quitado o negado.
語源
語は動詞 privar から派生し、ラテン語 privare（奪う）にさかのぼり、さらに privus（個別・私有）という語が由来にあって『何かを欠く・取り除かれること』の意味が定着した
コラム
- privación には「誰かから奪われた」というニュアンスが強く、単なる不足を伝えたいときは会話で falta を使うほうが自然で、医療や法の分野では privación が頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
privación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「欠乏」はスペイン語で何と言う？
「欠乏」に相当する代表的なスペイン語は privación です。本来あるべき物資や必要な権利、栄養などが奪われて不足している状態や、生活上の困窮を指します。日常の単なる「不足」よりも、生活の厳しさや我慢を伴うニュアンスで使われます。
使い分け
- privación
衣食住などの必需品や自由が奪われて不足している状態を表します。複数形で用いて生活の困窮や苦難を指すことも多いです。
La privación de sueño afecta a la salud.
睡眠の欠乏は健康に悪影響を与えます。
よくある間違い
✕ sufre de la privación de dinero (お金の欠乏で苦しむ)
○ sufre por falta de dinero / vive en la privación
個別の物が単に足りない時は falta を使う方が自然です。
「欠乏」のよくある質問
Q. privación の複数形はどう使いますか？
複数形の privaciones は「生活上の苦難」や「困窮」という意味でよく使われます。必要なものを切り詰めて耐え忍ぶような厳しい生活状況を表す表現です。
Q. 「ビタミン欠乏」は言えますか？
医学や栄養の文脈では privación de vitaminas より deficiencia de vitaminas や falta de vitaminas の方が一般的です。privación は奪われるニュアンスが強くなります。
「欠乏」は英語では
- 「欠乏」 → deficiencylack和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1