補足

complementación

意味

  • 女性名詞 補足ほそく
  • 名 補充
  • 名 追補
complementaciónのイラスト

例文

Necesitamos complementación de información antes de la reunión.

会議の前に情報の補足が必要だ。

Recibí tu correo, pero necesito complementación sobre las fechas.

メールは受け取りましたが、日付について補足が必要です。

コアイメージ

不足を埋めて全体を完成させる追加部分。

関連語

(動) complementar：補完する

(形) complementario：補助的な

↔︎ (名) falta：欠如

↔︎ (名) omisión：省略

使い方

類義語との違い

complementación: 欠けている情報や部分を補って全体を完成させるために追加される部分を指す
complemento: 欠けている機能や情報を補うために付け加えられる要素を指す
suplemento: 内容や量が不十分なときに後から加えて補うものを指す
apéndice: 本文の補足として詳細や参考資料を付けてまとめた部分を指す

スペイン語での定義

Acción y efecto de añadir elementos que completan o complementan algo, especialmente información o datos.

語源

語は動詞 complementar と名詞化接尾辞 -ción から成り、さらにラテン語 complēmentum（complēre『満たす』由来）にさかのぼる。

コラム

  • 会話では 'complementación' は書き言葉寄りで、口語では 'añadir información' や 'complementar' を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

complementación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補足」はスペイン語で何と言う？

「補足」に最もよく対応するスペイン語は complementación です。欠けている部分を補って完全な状態に近づけるというニュアンスを持ち、情報や制度、研修などを補充・補強する文脈で幅広く使われます。会話では動詞の complementar（補足する）や「追加情報」を意味する表現に言い換えられることも多いです。

使い分け

  • complementación

    不足している要素を補って完全にする行為や、その内容を指します。公式な文書や専門的な説明でよく用いられる表現です。

    La complementación de los datos es necesaria.

    データの補足が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Hago una complementación.（補足します）

    ○ Quisiera complementar algo.

    名詞を使わず、動詞 complementar や agregar を用いる方が自然です。

「補足」のよくある質問

Q. 「補足説明」はスペイン語で？
explicación complementaria と表現するのが一般的です。「補足の」という意味の形容詞 complementario/a を用いることで、名詞の complementación を使うよりも自然で分かりやすい表現になります。
Q. 会議で「補足させてください」は？
Permítame complementar algo や Quisiera agregar un detalle などと言います。発言の場では名詞の「補足」よりも、動詞の「補足する（complementar）」や「付け加える（agregar）」を使うのが自然です。

「補足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ